1 00:01:08,720 --> 00:01:10,600 Saya mendapat pesanan dari pabrik. 2 00:01:10,960 --> 00:01:13,080 Untung saja aku tidak punya orang untuk membantu menebang tebu. 3 00:01:13,240 --> 00:01:15,200 Jika Anda mengenal seseorang, tolong kirimkan ke arahku. 4 00:01:15,360 --> 00:01:16,800 Tentu, saya akan memastikannya. 5 00:01:18,480 --> 00:01:20,680 [telepon berdering] 6 00:01:32,520 --> 00:01:34,120 [telepon berdering] 7 00:01:42,800 --> 00:01:44,680 [telepon berdering] 8 00:01:49,920 --> 00:01:51,790 - Halo, tuan? - [dalam bahasa Malayalam] Kamu menelepon, Selvi? 9 00:01:51,800 --> 00:01:54,000 Ya, tuan. Aku akan bekerja untukmu. 10 00:01:54,160 --> 00:01:55,160 - Di sini? - Ya, tuan. 11 00:01:55,320 --> 00:01:58,270 - Kalau begitu, naik kereta hari Selasa. - Tidak, aku akan segera datang. 12 00:01:58,280 --> 00:01:59,560 Saya akan menutup telepon, Pak. 13 00:02:05,280 --> 00:02:06,640 [telepon berdering] 14 00:02:13,960 --> 00:02:15,440 [telepon berdering] 15 00:02:23,040 --> 00:02:24,920 [telepon berdering] 16 00:02:32,920 --> 00:02:34,120 Siapa yang berangkat jam segini? 17 00:02:35,280 --> 00:02:36,360 Jawab aku! 18 00:02:37,600 --> 00:02:39,280 Kakak Mani, ini aku! 19 00:02:39,400 --> 00:02:40,680 - Selvi. - Ah, Selvi! 20 00:02:40,800 --> 00:02:43,440 - Apa yang kamu lakukan sendirian? - aku… 21 00:02:43,680 --> 00:02:45,840 Kami sedang dalam perjalanan ziarah ke Melmaruvathur. 22 00:02:46,000 --> 00:02:49,320 - Mereka menungguku di Kalarikuppam. - Tetap aman kalau begitu. 23 00:02:49,440 --> 00:02:51,120 Perhatikan langkahmu. 24 00:02:52,240 --> 00:02:53,560 Ah, bus… 25 00:02:53,680 --> 00:02:56,280 Tunggu! Berhenti! 26 00:02:56,440 --> 00:02:58,040 Berhenti! Silakan! 27 00:02:58,480 --> 00:02:59,880 Tolong hentikan untukku! 28 00:03:00,080 --> 00:03:01,880 Silakan! 29 00:03:14,880 --> 00:03:17,880 Oh lihat! Sungguh menarik perhatian pada jam segini?! 30 00:03:18,040 --> 00:03:20,160 Hati-hati, ini pasti terjadi situasi seperti perangkap madu. 31 00:03:20,320 --> 00:03:22,150 - Jangan berhenti. Jalan terus. - Halo! 32 00:03:22,160 --> 00:03:23,480 Tolong hentikan! 33 00:03:30,200 --> 00:03:32,760 [kelompok menyanyikan lagu kebaktian] 34 00:04:23,000 --> 00:04:25,640 Tuhan Ayyanar, selamatkan aku! 35 00:04:46,440 --> 00:04:52,080 NOORU SAMI 36 00:05:06,720 --> 00:05:09,720 Saya harus mulai bekerja mulai besok, Paman. 37 00:05:10,240 --> 00:05:14,190 Kini setelah ayah mereka tiada lagi, 38 00:05:14,200 --> 00:05:16,760 mereka sekarang harus menanggungnya penyiksaan saya. 39 00:05:16,920 --> 00:05:20,360 Jika Anda bisa bersama anak-anak sampai mereka dewasa, 40 00:05:20,760 --> 00:05:23,120 Saya bisa menjaga kalian semua dengan baik. 41 00:05:24,520 --> 00:05:27,880 Kami tidak ingin bergantung pada Anda lebih dari yang sudah kita lakukan. 42 00:05:28,440 --> 00:05:31,080 Mengapa kamu tidak bertanya kepada orang tuamu? 43 00:05:31,880 --> 00:05:34,510 Sumur di Melakadu mengering, Selvi. 44 00:05:34,520 --> 00:05:37,110 Saya harus menjalankannya untuk menyirami ladang. 45 00:05:37,120 --> 00:05:39,640 Aku tidak bisa meninggalkan semuanya sekarang, hanya untuk bersamamu, sayang. 46 00:05:39,880 --> 00:05:42,560 - Ikan asin itu untukmu! - Selvi, 47 00:05:43,360 --> 00:05:45,400 Saya tidak bisa menjaganya semuanya sendirian. 48 00:05:45,920 --> 00:05:47,040 Biarkan Ayah bersamaku. 49 00:05:47,200 --> 00:05:48,520 Bawa Ibu bersamamu. 50 00:05:50,360 --> 00:05:51,840 Ini, makan kari lagi. 51 00:05:52,080 --> 00:05:52,960 Cukup bagi saya. 52 00:05:53,080 --> 00:05:54,040 Selvi… 53 00:05:55,440 --> 00:05:57,510 Mengapa Anda tidak membangun darurat tempat di dekat kita? 54 00:05:57,520 --> 00:05:59,120 - Nenek, beri aku makan! - Makanlah, sayang. 55 00:06:00,240 --> 00:06:03,440 Seperti Ayah yang peduli dengan ladangnya, dan kamu meninggalkannya, 56 00:06:03,640 --> 00:06:06,720 Saya khawatir tentang anak-anak saya dan pendidikan mereka. 57 00:06:07,080 --> 00:06:08,990 - Hei… - Ayo, teman-teman! 58 00:06:09,000 --> 00:06:11,350 - Selvi, tunggu! - Dengarkan aku, anakku. 59 00:06:11,360 --> 00:06:13,320 - Jangan pergi. - Sampai jumpa, kalian semua! 60 00:06:13,480 --> 00:06:17,000 - Datang. - Aku punya gadis yang keras kepala! 61 00:06:20,320 --> 00:06:21,520 Ini dia. 62 00:06:23,200 --> 00:06:26,400 Masa depan anak-anak Anda adalah sekarang prioritas, Selvi. 63 00:06:26,800 --> 00:06:28,590 Jika mereka bergabung dengan kami tahun ini, 64 00:06:28,600 --> 00:06:31,440 mereka bisa belajar secara gratis sampai mereka lulus. 65 00:06:38,200 --> 00:06:41,400 - Lanjutkan. Makanlah, kalian berdua. - Kenapa kita tidak bisa belajar di sini? 66 00:06:43,680 --> 00:06:46,470 - Beraninya kamu membuang piringmu! - Bu, kumohon! 67 00:06:46,480 --> 00:06:49,120 - Jangan pernah lakukan itu! - Bu, aku minta maaf! Tolong jangan pukul aku! 68 00:06:49,400 --> 00:06:52,120 Ini demi kebaikanmu sendiri! Itu sudah final. 69 00:06:52,280 --> 00:06:53,960 kamu pergi. Apakah itu jelas? 70 00:06:54,120 --> 00:06:56,600 Jernih? Kamu juga akan ikut dengannya. 71 00:07:06,280 --> 00:07:08,470 Selvi? Selvi, tolong jangan! 72 00:07:08,480 --> 00:07:10,750 Jangan membuat keributan sekarang, Vivek. 73 00:07:10,760 --> 00:07:12,360 Lepaskan… lepaskan tanganku! 74 00:07:12,520 --> 00:07:13,750 Ambil kopernya, Baskar! 75 00:07:13,760 --> 00:07:15,400 - Tolong, jangan kirim kami! - Vivek! 76 00:07:15,560 --> 00:07:19,280 Buang semua kemarahan yang Anda inginkan! Anda masih pergi. 77 00:07:19,400 --> 00:07:20,720 Tangkap dia, Baskar. 78 00:07:21,480 --> 00:07:23,240 Apakah Anda ingin mendapatkannya dengan baik seperti kemarin? 79 00:07:23,440 --> 00:07:25,950 Jangan membuatku memukulmu juga, Baskar. 80 00:07:25,960 --> 00:07:27,800 - Bu, bisakah kamu menahannya? - Aku akan menjaganya. 81 00:07:27,960 --> 00:07:30,960 Anda akan baik-baik saja. Percayalah kepadaku. Kenapa kamu ada di kakiku? 82 00:07:31,120 --> 00:07:33,720 Lihat, ada banyak anak seperti kamu di dalam. 83 00:07:33,920 --> 00:07:37,200 Dengar, kamu akan baik-baik saja. Berhentilah menangis tanpa alasan! 84 00:07:37,360 --> 00:07:39,440 Berhenti merengek dan masuklah, Baskar! 85 00:07:40,200 --> 00:07:43,840 [keduanya] Bu! Mama! Tolong jangan suruh kami pergi! 86 00:07:44,120 --> 00:07:48,800 Silakan! Mari kita tinggal di sini dan belajar! 87 00:07:48,920 --> 00:07:52,560 Melihat? Anak-anak seusiamu sangat pendiam. 88 00:07:52,720 --> 00:07:56,030 Anda akan mendapat banyak teman! Tolong berhenti menangis. 89 00:07:56,040 --> 00:07:59,310 - Mama! Bu, tolong! - Tolong bawa kami bersamamu! 90 00:07:59,320 --> 00:08:00,950 Biarkan kami tinggal bersamamu, Bu! 91 00:08:00,960 --> 00:08:03,440 Jangan suruh kami pergi, Bu! Silakan! 92 00:08:03,920 --> 00:08:06,950 - Bu, mereka mulai naik bus! - Tolong, tolong, bawa kami bersamamu! 93 00:08:06,960 --> 00:08:08,830 [keduanya] Bu! Mama! Mama! 94 00:08:08,840 --> 00:08:13,680 - Tolong jangan pergi! - Mama! Mama! 95 00:08:48,320 --> 00:08:50,310 Sayangku! 96 00:08:50,320 --> 00:08:55,640 ♪ Meskipun semua dewa muncul Meskipun mereka berdiri sangat dekat ♪ 97 00:08:55,760 --> 00:08:58,600 ♪ Ibu berdiri di atas mereka semua ♪ 98 00:09:01,200 --> 00:09:06,630 ♪ Meski langit dan bumi bersatu Bahkan jika itu memenuhi pandangan kita ♪ 99 00:09:06,640 --> 00:09:09,520 ♪ Ibu berdiri di atas mereka semua ♪ 100 00:09:12,280 --> 00:09:17,280 ♪ Terkadang nyala api Terkadang warnanya tenang ♪ 101 00:09:17,480 --> 00:09:20,680 ♪ Dia bergeser demi kamu ♪ 102 00:09:23,160 --> 00:09:28,160 ♪ Bahkan dalam perjuangan Bahkan dalam kelaparan ♪ 103 00:09:28,320 --> 00:09:30,960 ♪ Dia memberikan semua yang dia miliki ♪ 104 00:09:34,080 --> 00:09:39,110 ♪ Saat dunia menghalangi kita Bahkan ketika kita sendiri mengatakan tidak ♪ 105 00:09:39,120 --> 00:09:44,000 ♪ Dia masih berdiri bersama kita ♪ 106 00:09:45,000 --> 00:09:50,030 ♪ Dia menjadi sumbu yang menyala Mimpinya menjadi api ♪ 107 00:09:50,040 --> 00:09:54,360 ♪ Dia bersinar sebagai cahaya penuntun kita ♪ 108 00:09:54,840 --> 00:09:57,320 ♪ Kasih ibu… ♪ 109 00:09:57,480 --> 00:10:00,560 ♪ Cinta yang begitu murni ♪ 110 00:10:00,800 --> 00:10:06,040 ♪ Tidak perlu kata-kata untuk diucapkan Cinta dirasakan dalam segala hal ♪ 111 00:10:06,200 --> 00:10:11,240 ♪ Ibu menyimpan semuanya di dalam Mataku tidak akan pernah bersembunyi ♪ 112 00:10:11,480 --> 00:10:17,030 ♪ Tidak perlu kata-kata untuk diucapkan Cinta dirasakan dalam segala hal ♪ 113 00:10:17,040 --> 00:10:22,280 ♪ Ibu menyimpan semuanya di dalam Mataku tidak akan pernah bersembunyi ♪ 114 00:10:32,920 --> 00:10:34,800 Lihat ini! Itu mata uang Oman. 115 00:10:35,320 --> 00:10:36,590 Bas, ini milik Singapura. 116 00:10:36,600 --> 00:10:38,640 - Diam sekarang dan belajar. - Lihatlah Australia! 117 00:10:38,760 --> 00:10:40,800 - Pak, paspor Anda. - Harap tepat waktu untuk penerbangan Anda. 118 00:10:42,120 --> 00:10:43,040 Saudaraku… 119 00:10:44,040 --> 00:10:45,400 Berikan pada Tuan. Aku akan mengambilnya darinya. 120 00:10:46,200 --> 00:10:47,840 Silakan ambil darinya, Pak. 121 00:10:48,960 --> 00:10:50,270 - Ini dia. - Terima kasih! 122 00:10:50,280 --> 00:10:51,360 Sampai jumpa. 123 00:10:51,680 --> 00:10:54,560 Jangan salah mengartikan hal ini, tapi mulai besok, 124 00:10:55,240 --> 00:10:56,840 tolong pakai bindi ketika kamu masuk. 125 00:10:59,960 --> 00:11:05,440 ♪ Pada pandangan pertama, Matanya akan menangis ♪ 126 00:11:05,560 --> 00:11:10,600 ♪ Pada kata-kata pertamaku, Wajahnya bersinar gembira ♪ 127 00:11:10,920 --> 00:11:16,000 ♪ Saat aku terpeleset, Dia meluruskanku ♪ 128 00:11:16,360 --> 00:11:21,560 ♪ Dia memperbaiki kekuranganku Membuatku hebat ♪ 129 00:11:21,760 --> 00:11:26,600 ♪ Agar impian kita bangkit… ♪ 130 00:11:32,200 --> 00:11:37,400 ♪ Agar impian kita bangkit Dia menunggu dengan mata penuh harap ♪ 131 00:11:37,560 --> 00:11:42,440 ♪ Siapakah yang seperti seorang ibu yang berjalan di muka bumi ini? ♪ 132 00:11:43,480 --> 00:11:48,240 ♪ Dia menanggung rasa sakit yang kita tidak akan pernah tahu ♪ 133 00:11:48,440 --> 00:11:52,080 ♪ Dia adalah akar dari mana kita tumbuh ♪ 134 00:11:52,800 --> 00:11:54,600 Ini untuk pendidikan anak-anakku. 135 00:11:54,720 --> 00:11:56,040 Aku tidak bisa meminjamkanmu sebanyak itu. 136 00:11:56,280 --> 00:11:57,670 - Silakan pergi! - Pak, tolong! 137 00:11:57,680 --> 00:11:59,600 Saya tidak bisa memutuskan ini sendirian. saya akan berdiskusi dengan tiga mitra lainnya. 138 00:11:59,800 --> 00:12:04,040 ♪…semuanya ada di dalam Mataku tidak akan pernah bersembunyi ♪ 139 00:12:04,240 --> 00:12:09,600 ♪ Tidak perlu kata-kata untuk diucapkan Cinta dirasakan dalam segala hal ♪ 140 00:12:09,760 --> 00:12:14,800 ♪ Ibu menyimpan semuanya di dalam Mataku tidak akan pernah bersembunyi ♪ 141 00:12:40,040 --> 00:12:44,320 Saya bertahan melalui banyak hal Saya tidak sanggup memberi tahu anak-anak saya, 142 00:12:45,200 --> 00:12:48,360 karena mereka bersamaku. 143 00:12:48,800 --> 00:12:50,000 [pintu mengetuk] 144 00:12:50,680 --> 00:12:53,400 Selvi? selvi! 145 00:12:54,040 --> 00:12:55,400 Sudah tidur? 146 00:12:55,720 --> 00:12:57,760 Bisakah kamu datang ke halaman belakang? 147 00:12:58,040 --> 00:13:01,640 Aku akan menulis untukmu satu hektar sebagai balasannya! 148 00:13:03,240 --> 00:13:05,720 Selvi? Hei, Sel! 149 00:13:06,200 --> 00:13:08,040 Berikan aku nomormu. 150 00:13:08,520 --> 00:13:11,840 Aku sudah menulis milikku di jendelamu. 151 00:13:12,360 --> 00:13:14,360 Hubungi saya bila Anda bisa. 152 00:13:16,240 --> 00:13:17,320 Selvi? 153 00:13:17,480 --> 00:13:20,560 Saya mendengar Anda meminta uang kepada pemodal untuk pendidikan putra-putramu. 154 00:13:20,720 --> 00:13:23,280 Anda bisa datang kepada saya dulu! 155 00:13:23,560 --> 00:13:25,880 Bagaimanapun, kita semua akan mati. 156 00:13:26,000 --> 00:13:27,640 Jadi, mari kita jalani malam ini semaksimal mungkin! 157 00:13:31,360 --> 00:13:33,150 Apakah ada tempat di dunia ini 158 00:13:33,160 --> 00:13:35,990 dimana seorang wanita tinggal sendirian 159 00:13:36,000 --> 00:13:38,160 diperlakukan dengan bermartabat dan hormat? 160 00:13:50,520 --> 00:13:51,960 UPACARA PUBERTIS C. VANATI (A) CHITTU 161 00:13:55,040 --> 00:13:56,320 Berdiri di depan, Vivek. 162 00:13:56,440 --> 00:13:57,990 Bas, olesi sedikit pasta kunyit padanya. 163 00:13:58,000 --> 00:13:59,160 Baskara… 164 00:13:59,280 --> 00:14:01,110 - Kamu harus melakukannya. - Lakukan dengan benar! 165 00:14:01,120 --> 00:14:02,640 - Itu sudah cukup. - Orang ini… 166 00:14:02,760 --> 00:14:05,200 - Lihat mereka memerah! - Ah, lihat betapa pemalunya mereka! 167 00:14:06,720 --> 00:14:08,920 Baskar, apa kabarmu? 168 00:14:09,440 --> 00:14:10,960 Ya, aku baik-baik saja. 169 00:14:11,960 --> 00:14:15,280 - Sepertinya kamu tiba di sini tadi malam? - Tidak, aku baru sampai. 170 00:14:15,640 --> 00:14:17,230 - Ah, benarkah? - Ya. 171 00:14:17,240 --> 00:14:19,790 Aku memperhatikan cahayamu masih jam 11 lewat. 172 00:14:19,800 --> 00:14:22,600 Jadi saya berasumsi kamu naik bus terakhir di sini. 173 00:14:23,470 --> 00:14:25,190 - Baskara! - Permisi… 174 00:14:25,720 --> 00:14:28,640 Ada yang mencurigakan, Sopir. 175 00:14:28,960 --> 00:14:30,680 Mengapa kamu mau berbicara dengannya? 176 00:14:30,800 --> 00:14:33,800 Seperti yang saya inginkan. 177 00:14:40,760 --> 00:14:43,800 - Bagaimana kabarmu, Selvi? - Uh… aku baik-baik saja. 178 00:14:44,400 --> 00:14:47,560 Saya telah mendapatkan banyak hal aliansi dari IT-- 179 00:14:48,000 --> 00:14:49,640 Keberanianmu untuk membangun aliansi di sini! 180 00:14:49,840 --> 00:14:51,680 - Ambilkan aku mikrofon itu! - Di atasnya. 181 00:14:52,200 --> 00:14:53,360 Ini dia. 182 00:14:54,040 --> 00:14:58,760 Dengar semuanya! Anda juga, pialang. 183 00:14:58,960 --> 00:15:01,520 Saya memiliki tiga saudara perempuan. 184 00:15:02,680 --> 00:15:05,400 Karena Selvi satu-satunya saudara kandung dengan dua putra, 185 00:15:06,120 --> 00:15:08,480 salah satu dari mereka pasti akan melakukannya jadilah menantuku. 186 00:15:08,720 --> 00:15:12,120 Jika ada yang datang kepadanya, 187 00:15:12,240 --> 00:15:15,800 meminta tangan mereka dalam pernikahan, Saya akan membunuh mereka. 188 00:15:15,960 --> 00:15:18,840 Saya mengatakan ini dengan segala hormat. Terima kasih telah mendengarkan. 189 00:15:19,680 --> 00:15:21,960 Ada apa dengan Paman, Bu? 190 00:15:30,520 --> 00:15:33,240 Hei, tanyakan kemana dia pergi. 191 00:15:33,720 --> 00:15:37,000 Mengapa ikut campur dalam urusan orang lain kapan kamu punya milikmu sendiri? 192 00:15:37,320 --> 00:15:39,000 - Selvi, um… - Ya? 193 00:15:39,240 --> 00:15:41,280 - Kembali dari Sankarapuram, kan? - Ya. 194 00:15:41,480 --> 00:15:44,030 Saya mencoba mengajukan permohonan pensiun janda. 195 00:15:44,040 --> 00:15:45,680 Tapi brokernya mau suap 10.000. 196 00:15:45,840 --> 00:15:48,150 Sepuluh ribu! Pencurian seperti itu! 197 00:15:48,160 --> 00:15:50,320 Keberanian merampok orang miskin. 198 00:15:50,920 --> 00:15:55,510 Jika pensiun kecil itu hanya itu yang harus mereka andalkan, 199 00:15:55,520 --> 00:15:57,760 mengapa tidak membayarnya di muka dan menyelesaikannya? 200 00:16:00,520 --> 00:16:02,640 Apa yang membuatmu berpikir Saya hanya akan bergantung pada itu? 201 00:16:03,400 --> 00:16:05,400 Tidak bisakah wanita sepertiku menikah lagi? 202 00:16:05,800 --> 00:16:08,760 Rasanya aku ingin mati sendirian pada akhirnya. 203 00:16:11,320 --> 00:16:12,320 Pecundang. 204 00:16:15,480 --> 00:16:16,390 Selvi? 205 00:16:16,400 --> 00:16:18,360 - Oh tuan! Masuk. - Selvi. 206 00:16:18,920 --> 00:16:20,120 Bisakah kamu menjahitnya? sudut bendera? 207 00:16:20,480 --> 00:16:21,560 - Tentu, Pak. aku akan-- - Sebenarnya… 208 00:16:22,200 --> 00:16:23,280 Anda bisa memberikannya kepada saya besok. 209 00:16:23,400 --> 00:16:24,600 Oke, Pak. 210 00:16:27,080 --> 00:16:28,120 Selvi… 211 00:16:28,960 --> 00:16:29,960 Ya, tuan? 212 00:16:31,000 --> 00:16:32,640 kamu… 213 00:16:33,440 --> 00:16:34,360 Apakah kamu benar-benar… 214 00:16:36,000 --> 00:16:37,520 Apakah kamu benar-benar menginginkannya menikah lagi? 215 00:16:37,920 --> 00:16:40,990 Apakah Anda mendengar saya berbicara? ke Pachaperumal? 216 00:16:41,000 --> 00:16:43,840 TIDAK! Saya hanya ingin tahu. 217 00:16:44,560 --> 00:16:45,480 Pak… 218 00:16:48,880 --> 00:16:52,720 Saya senang memiliki noda mehendi di tanganku sejak aku masih kecil. 219 00:16:54,200 --> 00:16:56,080 Saya juga suka bindis. 220 00:16:56,600 --> 00:16:59,040 Tapi sekarang… aku tidak seharusnya melakukannya seperti semua ini. 221 00:17:00,160 --> 00:17:01,160 Karena… 222 00:17:01,360 --> 00:17:02,680 Saya seorang janda. 223 00:17:03,240 --> 00:17:06,400 Saya bisa pergi ke hutan hanya ketika Vimala ingin buang air kecil. 224 00:17:07,800 --> 00:17:09,800 Jika saya pergi sendiri, orang-orang akan berbicara. 225 00:17:12,000 --> 00:17:14,000 Tikus berlari sepanjang malam. Jika saya menyalakan lampu untuk menangkapnya, 226 00:17:15,040 --> 00:17:18,590 orang mempertanyakan mengapa sebuah rumah tanpa seorang pria membutuhkan lampu di malam hari. 227 00:17:18,960 --> 00:17:21,310 Saya merasa… seperti berada di penjara. 228 00:17:25,800 --> 00:17:27,240 Bahkan jika aku telah membunuh suamiku, 229 00:17:28,000 --> 00:17:30,280 hukumannya hanya 10 atau 12 tahun penjara. 230 00:17:31,840 --> 00:17:34,800 Tapi suamiku meninggal karena nasib buruknya, 231 00:17:36,080 --> 00:17:37,920 dan aku dipenjara seumur hidup. 232 00:17:39,080 --> 00:17:40,640 Jika satu sandal robek, 233 00:17:41,680 --> 00:17:43,400 yang lainnya juga dihukum. 234 00:17:43,640 --> 00:17:44,680 Untuk mengusirku 235 00:17:45,320 --> 00:17:46,680 di jalan seperti itu… 236 00:17:48,120 --> 00:17:50,040 Apakah aku hanya sebuah sandal? 237 00:17:53,520 --> 00:17:54,960 Hidupku… 238 00:17:55,920 --> 00:17:59,760 Saya tidak bisa menerimanya itu telah berakhir di tengah jalan seperti ini. 239 00:18:02,600 --> 00:18:03,840 Seperti semua orang, 240 00:18:04,880 --> 00:18:06,400 Saya juga menambahkan garam ke makanan saya. 241 00:18:09,880 --> 00:18:10,760 Sama seperti mereka… 242 00:18:12,280 --> 00:18:13,440 aku juga… 243 00:18:16,000 --> 00:18:17,520 ingin hidup bahagia. 244 00:18:21,120 --> 00:18:22,600 Mengapa kamu tertawa? 245 00:18:24,120 --> 00:18:27,030 Apa aku terlihat menjijikkan sekarang? 246 00:18:27,040 --> 00:18:27,800 Oh tidak! 247 00:18:27,960 --> 00:18:29,800 Jika ada yang bertanya padaku jika saya ingin menikah lagi, 248 00:18:29,920 --> 00:18:31,760 Saya hanya akan mengatakan 'ya'. Hanya satu kata. 249 00:18:31,880 --> 00:18:35,280 Tapi kalian para wanita… harus menjelaskan dan membenarkan begitu banyak. 250 00:18:36,920 --> 00:18:37,880 Pak… 251 00:18:38,400 --> 00:18:40,560 Putra-putraku sudah dewasa. 252 00:18:41,920 --> 00:18:43,280 Jika mereka menerima, 253 00:18:44,760 --> 00:18:46,440 Saya ingin menikah lagi. 254 00:18:51,400 --> 00:18:52,390 Selamat pagi, Bu! 255 00:18:52,400 --> 00:18:53,750 - SEKOLAH DASAR BANTUAN PEMERINTAH - Selamat pagi, Baskar. 256 00:18:53,760 --> 00:18:55,390 - Halo, Baskar. Apakah Vivek ikut? - Selamat pagi, tuan. 257 00:18:55,400 --> 00:18:57,070 Dia berangkat tadi malam, Pak. 258 00:18:57,080 --> 00:18:58,350 Aku sedang cuti semester selama seminggu. 259 00:18:58,360 --> 00:19:00,240 Ibu memintaku untuk mengantarkan ini. 260 00:19:00,800 --> 00:19:03,040 Arasi, tolong simpan ini di lemari. 261 00:19:03,680 --> 00:19:05,800 - Sampai jumpa, Bu. - Baskar, tunggu sebentar! 262 00:19:06,280 --> 00:19:07,200 Hei, bacalah dengan lantang! 263 00:19:07,680 --> 00:19:10,160 Tidak ada yang mendesak. Hanya ingin berbicara denganmu. 264 00:19:10,800 --> 00:19:13,840 - Masalahnya... aku, uh... - Katakan padaku, tuan. 265 00:19:15,400 --> 00:19:16,760 Baskar, aku… 266 00:19:17,400 --> 00:19:20,800 Temanku seorang guru di sebuah sekolah negeri di Kallakurichi. 267 00:19:21,840 --> 00:19:24,480 Sudah sekitar… dua tahun sejak istrinya meninggal. 268 00:19:25,040 --> 00:19:26,840 Dia pria yang baik. Bisakah kita… 269 00:19:27,560 --> 00:19:28,960 menikahkan Ibu dengannya? 270 00:19:38,040 --> 00:19:39,240 Aku sudah bertanya padanya. 271 00:19:45,040 --> 00:19:47,480 Dia memintaku untuk menanyakannya padamu. 272 00:20:04,600 --> 00:20:05,680 Baskara? 273 00:20:10,440 --> 00:20:11,680 Baskara? 274 00:20:11,920 --> 00:20:13,440 Apa yang kamu katakan? 275 00:20:14,080 --> 00:20:15,880 Oper bolanya, Bas! 276 00:20:16,880 --> 00:20:18,920 - aku datang! - Ayo, ayo! 277 00:20:19,080 --> 00:20:20,720 Ayo. 278 00:20:21,160 --> 00:20:22,880 Menangkap! Menangkap! 279 00:20:23,040 --> 00:20:24,470 Ayo, mangkuk saja! 280 00:20:24,480 --> 00:20:26,870 - Tangkap bolanya! - Ayo, mangkuk! 281 00:20:26,880 --> 00:20:29,600 - Aku berangkat kerja. Awasi rumahnya. - Ah, oke. 282 00:20:37,080 --> 00:20:40,200 Sore itu, saat aku sedang dalam perjalanan pulang kerja, 283 00:20:40,360 --> 00:20:41,640 jantungku berdebar sangat kencang. 284 00:20:42,640 --> 00:20:45,480 Sebagai seorang ibu, saya merasa malu… 285 00:20:46,040 --> 00:20:48,520 untuk bertemu anakku. 286 00:20:48,880 --> 00:20:50,160 Apakah kamu ingin teh? 287 00:20:51,800 --> 00:20:52,600 Tidak. 288 00:20:59,600 --> 00:21:00,960 Eh… Baskar… 289 00:21:01,200 --> 00:21:04,160 Saya meninggalkan pekerjaan di perusahaan perjalanan. Saya sedang berpikir untuk bekerja di Kerala. 290 00:21:04,840 --> 00:21:06,480 Mereka membayar 15.000 per bulan. 291 00:21:06,680 --> 00:21:08,200 - Dan? - Di sana… 292 00:21:09,080 --> 00:21:13,320 Megala bilang dia sudah menemukannya pekerjaan sebagai pembantu untukku. 293 00:21:15,640 --> 00:21:17,000 Ada apa dengan tatapan itu, kawan? 294 00:21:17,520 --> 00:21:19,040 Apakah kamu tidak menginginkanku pergi ke Kerala? 295 00:21:20,640 --> 00:21:24,520 Pemilik perusahaan perjalanan telah mengirimimu riyal. 296 00:21:26,160 --> 00:21:29,480 Itu ada di dompetku. Aku akan memberikannya padamu. 297 00:21:32,480 --> 00:21:35,360 Apakah kamu… marah padaku? 298 00:21:36,480 --> 00:21:37,280 Tidak. 299 00:21:38,640 --> 00:21:39,480 Jangan berbohong padaku. 300 00:21:40,120 --> 00:21:41,950 Lihatlah dirimu di cermin. 301 00:21:41,960 --> 00:21:42,920 LIHAT DIRI SENDIRI TERLEBIH DAHULU! 302 00:21:43,200 --> 00:21:44,960 Kamu memberitahuku, ya? 303 00:21:45,760 --> 00:21:46,600 Di sini, lihat dirimu sendiri. 304 00:21:47,400 --> 00:21:48,360 Perhatikan baik-baik. 305 00:22:02,000 --> 00:22:05,520 ♪ Kata-katamu Mereka menyengatku seperti kalajengking ♪ 306 00:22:05,680 --> 00:22:08,400 ♪ Kepada siapa aku harus pergi dan menangis? ♪ 307 00:22:09,200 --> 00:22:12,680 ♪ Kamu merenggut mimpiku ♪ 308 00:22:12,920 --> 00:22:15,480 ♪ Siapa yang kumiliki sekarang Untuk meletakkan kesedihanku? ♪ 309 00:22:16,840 --> 00:22:18,560 Waktunya habis. Berikan itu padaku, Baskar. 310 00:22:24,520 --> 00:22:26,360 Hei… Apa ini? 311 00:22:27,160 --> 00:22:29,080 Anda bisa saja pergi setelah bel pertama. 312 00:22:30,280 --> 00:22:33,800 Jika itu adalah ujian lainnya, Saya akan pergi. 313 00:22:34,480 --> 00:22:38,350 ♪ Apakah itu benar atau salah Aku berkubang sendirian ♪ 314 00:22:38,360 --> 00:22:41,590 ♪ Ada gelombang kemarahan Dan gelombang kesedihan ♪ 315 00:22:41,600 --> 00:22:45,590 ♪ Kegilaan apa ini? Saya tidak mengerti kebingungan ini ♪ 316 00:22:45,600 --> 00:22:49,200 ♪ Oh, kenapa kamu membuatku kesakitan Aku mulai membencimu ♪ 317 00:22:49,480 --> 00:22:53,150 ♪ Dia mengajariku tentang baik dan buruknya hidup ♪ 318 00:22:53,160 --> 00:22:56,400 ♪ Kenapa dia melakukan kesalahan ini? ♪ 319 00:22:56,680 --> 00:23:00,350 ♪ Dia membuat daun layu Menang melawan badai ♪ 320 00:23:00,360 --> 00:23:03,560 ♪ Kenapa dia harus menghancurkanku? ♪ 321 00:23:03,720 --> 00:23:08,760 ♪ Saat hujan berhenti, payung terasa sakit Saya mengerti itu ♪ 322 00:23:11,000 --> 00:23:15,760 ♪ Aku akan pergi selama hidup masih membawaku Air mata ini tidak pernah berhenti ♪ 323 00:23:26,720 --> 00:23:29,600 SANKARAPURAM, KALLAKURICHI 324 00:24:02,120 --> 00:24:03,230 - [dalam bahasa Malayalam] Siapa? - Siapa itu? 325 00:24:03,240 --> 00:24:04,270 - Siapa itu? - Selvi! 326 00:24:04,280 --> 00:24:06,840 Selvi? Tutup pintunya. 327 00:24:10,640 --> 00:24:17,200 ♪ Mimpi, asalkan tetap ada di dalamnya Jangan menimbulkan rasa sakit ♪ 328 00:24:17,880 --> 00:24:24,360 ♪ Aku sangat menderita, Namun kebahagiaan tidak pernah mendekat ♪ 329 00:24:25,080 --> 00:24:31,760 ♪ Tidak ada seorang pun yang memilih terlahir sebagai wanita ♪ 330 00:24:32,360 --> 00:24:38,600 ♪ Dia jarang mendapatkan kehidupan yang dia inginkan ♪ 331 00:24:39,160 --> 00:24:43,080 ♪ Saya tidak memahami hukum ini ♪ 332 00:24:43,280 --> 00:24:49,800 ♪ Kata-kata dan tindakanmu, mungkin benar Hatiku tidak tahan ♪ 333 00:24:50,600 --> 00:24:54,160 ♪ Hati dan jiwaku Mereka terluka ♪ 334 00:24:54,360 --> 00:24:57,440 ♪ Mata ini, Mereka lupa tidur ♪ 335 00:24:57,600 --> 00:25:00,960 ♪ Kata-katamu Mereka menyengatku seperti kalajengking ♪ 336 00:25:01,280 --> 00:25:04,040 ♪ Kepada siapa aku harus pergi dan menangis ♪ 337 00:25:04,680 --> 00:25:08,120 ♪ Kamu merenggut mimpiku ♪ 338 00:25:08,400 --> 00:25:11,280 ♪ Siapa yang kumiliki sekarang Untuk meletakkan kesedihanku ♪ 339 00:25:12,080 --> 00:25:13,320 Saudaraku, ini dari ibumu. 340 00:25:17,960 --> 00:25:19,000 Apakah Anda ingin tagihannya? 341 00:25:19,560 --> 00:25:21,280 - Simpan kembaliannya. - Oke. 342 00:25:27,040 --> 00:25:28,880 Gan, ini mata uangnya apa? 343 00:25:29,320 --> 00:25:30,960 Siapkan uangnya. Aku akan datang mengambilnya. 344 00:25:34,280 --> 00:25:38,760 Ini bukan bindi. Ini adalah perhentian total untuk segalanya. 345 00:25:39,040 --> 00:25:40,080 Belajar dengan baik. 346 00:25:42,040 --> 00:25:45,040 Setelah itu, Aku mulai serius dengan studiku. 347 00:25:45,760 --> 00:25:49,240 Setelah kuliah, saya tidak mau sebuah pekerjaan teknik. 348 00:25:49,960 --> 00:25:53,800 Jadi saya memulai pusat pelatihan IELTS. Ini berjalan dengan baik. 349 00:25:55,760 --> 00:25:57,280 LIMA TAHUN KEMUDIAN 350 00:25:59,280 --> 00:26:00,080 Apakah kamu Hari? 351 00:26:00,440 --> 00:26:01,640 - Apakah kamu Anu? - Ke Ulundurpettai. 352 00:26:02,520 --> 00:26:03,990 - Masuk. - kawan… 353 00:26:04,000 --> 00:26:05,240 Dua tiket ke Kallakurichi. 354 00:26:05,400 --> 00:26:07,000 Kami hanya memiliki kursi tidur. Maukah kamu mengambilnya? 355 00:26:10,560 --> 00:26:11,800 Siapapun untuk Karuvathur? 356 00:26:14,960 --> 00:26:16,200 Hati-hati. 357 00:26:16,360 --> 00:26:19,120 Jaga kepalamu. Dengarkan kamu pergi. 358 00:26:38,120 --> 00:26:39,840 [telepon berdering] 359 00:26:40,840 --> 00:26:41,790 Sandhya. 360 00:26:41,800 --> 00:26:43,440 - Angkat teleponmu. - Diam saja. 361 00:26:44,280 --> 00:26:45,680 Halo ibu? 362 00:26:48,160 --> 00:26:50,360 Beraninya kamu tidur dengannya? 363 00:26:50,760 --> 00:26:52,800 - Kamu tidak dapat melakukan apapun yang kamu inginkan. - Jawab dia. 364 00:26:52,920 --> 00:26:55,230 - Aku mengirimmu ke perguruan tinggi untuk belajar. - Siapa namanya? Beri tahu saya. 365 00:26:55,240 --> 00:26:56,240 Jawab aku sekarang! 366 00:27:15,280 --> 00:27:16,400 Apakah kamu Selvi? 367 00:27:16,840 --> 00:27:17,720 Ya. 368 00:27:31,480 --> 00:27:33,270 Ibuku ada di sini. Dia sangat marah. 369 00:27:33,280 --> 00:27:34,840 Tutup teleponnya, Sandhya. Aku akan meneleponmu nanti. 370 00:27:40,480 --> 00:27:41,880 Persetan dengan bayam ini. 371 00:27:49,960 --> 00:27:52,480 Kami tidak tahu itu bus tidur, Selvi. 372 00:27:53,080 --> 00:27:58,320 Dan hanya karena itu adalah bus tidur bukan berarti kita tidur bersama. 373 00:28:00,000 --> 00:28:01,120 Apa yang kamu katakan? 374 00:28:01,440 --> 00:28:03,430 - Beraninya kamu bicara seperti itu-- - Bu, tidak! 375 00:28:03,440 --> 00:28:04,350 Bukan itu yang kamu pikirkan. 376 00:28:04,360 --> 00:28:06,110 Kami tidak berbaring. Kami duduk dengan laptop, 377 00:28:06,120 --> 00:28:07,790 dan mengerjakan proyek kami. 378 00:28:07,800 --> 00:28:09,990 Itu saja. Berhenti menatapku seperti itu. 379 00:28:10,000 --> 00:28:11,680 Kami tahu batasan kami, Selvi. 380 00:28:11,920 --> 00:28:14,480 Persetan dengan batasanmu! 381 00:28:14,720 --> 00:28:16,400 Wanita itu melempar sepatumu dan memperingatkanku, 382 00:28:16,560 --> 00:28:19,200 bahwa kamu tidak akan memiliki kaki jika Anda pergi ke belakang putrinya. 383 00:28:19,440 --> 00:28:21,360 Astaga! Jangan takut dengan semua itu. 384 00:28:22,920 --> 00:28:24,640 - Apa yang dia harapkan? - Selvi… 385 00:28:26,000 --> 00:28:26,880 Astaga! 386 00:28:28,000 --> 00:28:30,870 Apa menurutmu aku akan mengikutinya jika dia tidak menyukaiku? 387 00:28:30,880 --> 00:28:31,720 Hah? 388 00:28:32,120 --> 00:28:32,920 Juga, 389 00:28:33,640 --> 00:28:36,920 kamu mengajari kami untuk tidak melihat seorang gadis pun jika dia tidak menyukainya. 390 00:28:37,160 --> 00:28:38,760 Selvi, kamu ibu yang luar biasa. 391 00:28:45,880 --> 00:28:47,320 Siapa namanya lagi? 392 00:28:47,680 --> 00:28:48,840 - Hah? - Beri tahu saya. 393 00:28:50,000 --> 00:28:50,880 Sandhya. 394 00:28:51,120 --> 00:28:52,120 Berapa lama Anda mengenalnya? 395 00:28:53,000 --> 00:28:54,240 Sejak tahun pertama kami. 396 00:28:55,360 --> 00:28:57,720 Tinggi… sejak SMA. 397 00:28:58,280 --> 00:29:00,280 Sebaiknya kau katakan yang sebenarnya padaku. 398 00:29:01,600 --> 00:29:06,360 Dia belajar di sekolah kami sampai kelas lima. 399 00:29:07,000 --> 00:29:09,040 - Sejak itu. - Kamu pencuri! 400 00:29:09,600 --> 00:29:10,480 Di sini? 401 00:29:10,760 --> 00:29:12,160 Sejak SD?! 402 00:29:13,760 --> 00:29:16,240 Anda melakukan semua ini tepat di depan saya! 403 00:29:19,320 --> 00:29:20,200 Tuhan! 404 00:29:20,720 --> 00:29:23,520 Apa yang akan kukatakan pada pamanmu? 405 00:29:24,160 --> 00:29:25,840 Itu masalahmu sekarang? 406 00:29:26,480 --> 00:29:28,760 Pergi. Beritahu putra kesayanganmu. 407 00:29:28,960 --> 00:29:29,800 Tinggalkan aku sendiri. 408 00:29:30,240 --> 00:29:31,280 aku akan membunuhmu. Enyah. 409 00:29:31,680 --> 00:29:33,920 - Lakukan apapun yang kamu mau. - Segera nikahkan putramu. 410 00:29:34,040 --> 00:29:35,710 Aku pasti akan meninggalkan tempat ini. 411 00:29:35,720 --> 00:29:37,990 Kemana kamu akan pergi pada usia ini? 412 00:29:38,000 --> 00:29:39,840 Ini bukan… apa yang Anda pikirkan. 413 00:29:40,040 --> 00:29:41,280 Kapan Baskar menikah? 414 00:29:43,560 --> 00:29:46,320 Ya, itu pernikahannya aku sedang memikirkannya. 415 00:29:47,560 --> 00:29:50,200 Anak kedua kami telah membawa masalah. 416 00:29:50,680 --> 00:29:54,040 Bukan berarti Baskar akan setuju untuk menikahi Chittu. 417 00:29:54,640 --> 00:29:56,440 Bagaimana aku bisa melewati semua ini? 418 00:29:56,560 --> 00:29:58,110 Katakan padaku caranya. 419 00:29:58,120 --> 00:29:59,720 Anda terus berputar sepanjang waktu. 420 00:30:00,040 --> 00:30:02,160 [telepon berdering] 421 00:30:03,960 --> 00:30:04,800 Baskar! 422 00:30:05,040 --> 00:30:06,520 - Mama? - Seratus tahun, sayang. 423 00:30:06,680 --> 00:30:08,200 - Benar-benar? - Ya. 424 00:30:08,400 --> 00:30:09,360 Aku baru saja memikirkanmu. 425 00:30:09,920 --> 00:30:11,280 Apakah kamu sudah makan? 426 00:30:11,800 --> 00:30:13,840 Apa?! Apakah saya sudah makan? 427 00:30:14,280 --> 00:30:16,840 Sepertinya akan turun hujan. 428 00:30:17,600 --> 00:30:18,400 Ibu… 429 00:30:19,040 --> 00:30:21,710 Apakah kamu memasak sesuatu, atau hanya kopi hitam seperti biasa? 430 00:30:21,720 --> 00:30:24,440 Saya akan minum kopi hitam jika saya sendirian. Tapi Vivek ada di sini. 431 00:30:24,760 --> 00:30:26,160 Ya, dia memberitahuku. 432 00:30:29,800 --> 00:30:30,640 Ibu… 433 00:30:31,480 --> 00:30:34,600 Aku… ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 434 00:30:34,720 --> 00:30:35,560 Apa itu? 435 00:30:35,840 --> 00:30:37,320 Apakah Anda butuh uang? 436 00:30:37,680 --> 00:30:40,200 Ayolah, Bu. Saya mendapat penghasilan sekarang. 437 00:30:40,840 --> 00:30:41,960 Baiklah. Beri tahu saya. 438 00:30:42,400 --> 00:30:43,240 Itu… 439 00:30:43,960 --> 00:30:47,080 - Aku sudah berbicara dengan teman-temanku. - Tentang apa? 440 00:30:47,640 --> 00:30:49,000 Kamu sendirian. 441 00:30:49,640 --> 00:30:51,000 Jadi, saya pikir… 442 00:30:51,600 --> 00:30:52,880 Kenapa kamu tidak… 443 00:30:53,400 --> 00:30:55,160 menikah lagi? 444 00:31:15,080 --> 00:31:18,400 Kenapa kamu tidak… menikah lagi? 445 00:31:26,680 --> 00:31:27,600 Oke, tunggu. 446 00:31:29,560 --> 00:31:30,600 Bu, anakmu menelepon. 447 00:31:30,720 --> 00:31:32,470 Bicaralah padanya dan perbaiki pernikahannya, 448 00:31:32,480 --> 00:31:34,000 untuk dia, bukan aku. 449 00:31:34,520 --> 00:31:36,590 - Mama! - Kenapa kamu mengoceh seperti ini? 450 00:31:36,600 --> 00:31:38,320 Apakah kamu sudah gila? 451 00:31:38,440 --> 00:31:39,400 Kenapa kamu berteriak sekarang? 452 00:31:39,520 --> 00:31:43,470 Saat kamu meneleponku, Saya pikir kamu telah berubah. 453 00:31:43,480 --> 00:31:45,760 Sekarang saya tahu. Anda sudah kehilangan akal. 454 00:31:46,080 --> 00:31:47,840 Bu, pikirkan saja. 455 00:31:48,040 --> 00:31:49,360 Jangan membuatku bicara. 456 00:31:49,480 --> 00:31:51,720 Pergi lakukan pekerjaanmu. Goblog sia! 457 00:31:58,680 --> 00:32:02,360 Jika Anda ingin membahasnya lagi, jangan panggil aku. 458 00:32:02,520 --> 00:32:04,240 Aku akan lupa bahwa aku pernah memilikimu. 459 00:32:04,360 --> 00:32:06,960 Bu, itu kamu yang membicarakan hal ini kepada Tuan. 460 00:32:07,400 --> 00:32:10,160 Aku punya ide saat itu. Sekarang, saya tidak melakukannya. 461 00:32:10,440 --> 00:32:13,200 umurku 42 tahun. Separuh kepalaku berwarna putih. 462 00:32:13,480 --> 00:32:14,600 Aku bahkan sudah mulai mewarnai rambutku. 463 00:32:14,760 --> 00:32:17,440 Anda membuang-buang waktu Anda. Dan seluruh desa akan meludahiku. 464 00:32:17,680 --> 00:32:20,640 Jadi, penduduk desa itulah yang Anda takuti. Tapi Anda tertarik, bukan? 465 00:32:20,760 --> 00:32:23,080 Jangan bicara sampah, duduk dengan nyaman di Coimbatore. 466 00:32:23,280 --> 00:32:25,440 Kemarilah dan cobalah menjalani hidupku selama sehari. 467 00:32:25,560 --> 00:32:28,600 Siapa yang akan menikahimu jika saya menikah pada usia ini? 468 00:32:28,760 --> 00:32:31,120 - Aku akan mengurus pernikahanku. - Oh. 469 00:32:31,240 --> 00:32:34,240 - Apakah Vivek tahu tentang ini? - Katakan saja. 470 00:32:34,360 --> 00:32:35,440 Saya akan berbicara dengannya. 471 00:32:38,120 --> 00:32:41,000 [telepon berdering] 472 00:32:41,320 --> 00:32:42,520 Jadi, apa yang dilakukan pengantin pria? 473 00:32:42,680 --> 00:32:46,110 Dia sedang dalam konstruksi. Jadi, kapan kamu akan menikah? 474 00:32:46,120 --> 00:32:47,360 Bu, kapan pernikahannya? 475 00:32:49,320 --> 00:32:50,400 aku akan membunuhmu. 476 00:32:52,360 --> 00:32:54,560 Selvi, ayo kita ikat yang berikutnya pohon pisang di rumahmu? 477 00:32:55,240 --> 00:32:59,720 Orang tolol ini terus mengoceh tanpa mengetahui apa pun! 478 00:33:00,160 --> 00:33:01,280 Mengapa kamu tertawa? 479 00:33:01,440 --> 00:33:03,160 Kamu tidak bisa mempermainkan hidupku seperti ini. 480 00:33:03,880 --> 00:33:06,680 Apakah Anda memiliki kehidupan untuk dimainkan? 481 00:33:10,360 --> 00:33:11,200 Selvi. 482 00:33:11,600 --> 00:33:13,120 Orang-orang Sandhya menyiksanya. 483 00:33:13,400 --> 00:33:15,200 Mereka mengirimnya ke perguruan tinggi hanya untuk ujian. 484 00:33:15,320 --> 00:33:17,110 Jadi? Apa yang ingin kamu katakan? 485 00:33:17,120 --> 00:33:17,960 Selvi, itu… 486 00:33:19,120 --> 00:33:22,000 Kapan kamu berencana? pernikahan Baskar? 487 00:33:27,600 --> 00:33:29,560 Hei, Vivek sedang ada masalah. 488 00:33:30,040 --> 00:33:31,520 Dia bisa menikah hanya setelah kamu menikah. 489 00:33:32,200 --> 00:33:33,400 Haruskah aku mulai mencari seorang gadis? 490 00:33:33,720 --> 00:33:36,240 Bu, kamu bisa menikahkannya kapanpun kamu mau. 491 00:33:37,520 --> 00:33:38,840 Tapi pernikahanku… 492 00:33:41,120 --> 00:33:42,480 Dengarkan aku baik-baik. 493 00:33:43,200 --> 00:33:47,280 Saya akan menikah pada hari yang sama, tepat setelah Anda melakukannya. 494 00:33:47,720 --> 00:33:49,560 Kalau tidak, aku tidak akan pernah menikah. 495 00:33:49,840 --> 00:33:50,880 Hei, dengarkan. 496 00:34:01,320 --> 00:34:03,400 Hei, pengantin baru! Apa kabarmu? 497 00:34:03,560 --> 00:34:05,840 - Aku baik-baik saja. - Semua baik-baik saja di pihak mempelai pria? 498 00:34:06,000 --> 00:34:07,870 - Tidak apa-apa. Setidaknya untuk saat ini. - Semoga tetap seperti itu. 499 00:34:07,880 --> 00:34:08,880 Semua berkat kamu. 500 00:34:09,080 --> 00:34:11,150 Ketahuilah apa itu mak comblang Moorthy spesialisasinya adalah? 501 00:34:11,150 --> 00:34:13,190 Saya tidak hanya menutup kesepakatan. 502 00:34:13,400 --> 00:34:15,310 Saya bertahan untuk itu layanan setelahnya juga. 503 00:34:15,320 --> 00:34:16,750 - Apa kabarmu? - Halo, Selvi. 504 00:34:16,760 --> 00:34:17,710 Aku akan menutup telepon. 505 00:34:17,880 --> 00:34:19,480 Jadi, apa acaranya? 506 00:34:19,630 --> 00:34:21,630 Anda tahu mengapa kami datang menemui Anda. Di Sini. 507 00:34:21,630 --> 00:34:22,600 Tuan Muruga! 508 00:34:25,360 --> 00:34:28,190 Jika aku menemukan seorang gadis untuk Baskar, bukankah kakakmu akan mengejarku? 509 00:34:28,400 --> 00:34:30,750 Saya akan memastikannya. 510 00:34:30,760 --> 00:34:33,710 Bukan hanya kamu, semua orang akan melihatku terkoyak. 511 00:34:33,880 --> 00:34:35,230 Baiklah. Beri tahu saya. 512 00:34:35,230 --> 00:34:38,070 - Haruskah dia bekerja, atau-- - Itu bukan masalah. 513 00:34:38,080 --> 00:34:42,710 Saat dia melihatnya, dia pasti ingin menikahinya. 514 00:34:42,710 --> 00:34:44,990 - Berikan aku gadis seperti itu. - Anggap saja sudah selesai! 515 00:34:45,000 --> 00:34:46,710 Jadi kita akan segera menyelesaikannya, ya? 516 00:34:47,560 --> 00:34:50,040 Nyonya, Anda baru saja membagikan fotonya. 517 00:34:50,230 --> 00:34:53,280 Anda tidak bisa terburu-buru seperti menyegel kaleng air. 518 00:34:53,400 --> 00:34:55,350 - Kita sedang membicarakan pernikahan! - Oke, urus saja. 519 00:34:55,360 --> 00:34:57,310 Tapi kirimkan fotonya hari ini, oke? 520 00:34:57,320 --> 00:34:58,800 Hah? Dan? 521 00:34:59,840 --> 00:35:00,840 Benarkah, Bu? 522 00:35:01,000 --> 00:35:02,000 Ya. 523 00:35:02,200 --> 00:35:03,800 Saya akan menikah. 524 00:35:03,920 --> 00:35:07,200 Tapi pertama-tama, Anda akan mendapatkan beberapa foto dari mak comblang. 525 00:35:07,360 --> 00:35:08,480 Periksa foto gadis-gadis itu. 526 00:35:08,640 --> 00:35:11,360 Jika ada di antara mereka yang menarik perhatian Anda, berbicara dengan orang tuanya. 527 00:35:11,480 --> 00:35:13,040 Beritahu mereka tentang kesepakatan kita. Baiklah? 528 00:35:13,200 --> 00:35:15,920 - Apa "kesepakatan kita", Bu? - Apa lagi? 529 00:35:16,160 --> 00:35:19,830 Katakan kepada mereka bahwa, "Saya harus menyelesaikannya pernikahan ibuku dulu. 530 00:35:19,840 --> 00:35:21,840 Baru setelah itu kita bisa menikah.” 531 00:35:22,200 --> 00:35:24,440 Baiklah? Jika mereka setuju dengan hal itu, 532 00:35:28,440 --> 00:35:30,830 kamu bisa mulai mencarikanku pasangan yang cocok. 533 00:35:30,840 --> 00:35:32,080 Anda berjanji? 534 00:35:32,360 --> 00:35:33,760 Ya saya berjanji. 535 00:35:33,960 --> 00:35:35,680 Terima kasih, Bu! 536 00:35:43,120 --> 00:35:45,080 Tidak ada ayah yang akan menyetujui ini! 537 00:35:45,920 --> 00:35:48,790 Jika Baskar akhirnya menyukainya, 538 00:35:48,800 --> 00:35:50,110 dia tidak akan menggangguku lagi, kan? 539 00:35:50,120 --> 00:35:54,030 Mereka membicarakan banyak hal pernikahan ibu mereka 540 00:35:54,040 --> 00:35:55,920 sampai seorang gadis cantik menarik perhatian mereka! 541 00:36:15,600 --> 00:36:16,720 Datang! 542 00:36:20,520 --> 00:36:21,560 Permisi? 543 00:36:23,200 --> 00:36:24,160 Halo? 544 00:36:25,520 --> 00:36:26,760 Halo? 545 00:36:27,600 --> 00:36:28,760 Tindakan! 546 00:36:28,880 --> 00:36:30,070 Kejutan! 547 00:36:30,080 --> 00:36:32,430 Hei, sayang. Selamat datang di Saluran Kimki. 548 00:36:32,440 --> 00:36:33,550 Ini Baskara. 549 00:36:33,560 --> 00:36:36,280 Anda belum pernah bertemu Baskar sebelumnya kan? 550 00:36:36,560 --> 00:36:37,750 Coba tebak? 551 00:36:37,760 --> 00:36:39,640 Kami bertemu Baskar untuk pertama kalinya juga! 552 00:36:40,240 --> 00:36:41,080 Kemana kamu akan lari? 553 00:36:41,920 --> 00:36:43,720 Dalam video ini... Masuk ke sini! 554 00:36:43,880 --> 00:36:46,990 Anda akan mengetahuinya siapa Baskar dan mengapa dia ada di sini. 555 00:36:47,000 --> 00:36:47,750 Memotong! 556 00:36:47,760 --> 00:36:50,640 Saya ibu Vandhana dan dia ayahnya, Kimki. 557 00:36:51,120 --> 00:36:52,440 Hai! Selamat datang. 558 00:36:52,760 --> 00:36:56,960 Baskar, dia penggemar terbesarnya sutradara Korea Kim Ki-duk! 559 00:36:57,120 --> 00:36:58,000 Datang. 560 00:36:58,680 --> 00:36:59,760 Beri jalan bagi pengantin pria! 561 00:37:01,560 --> 00:37:02,630 Hei sayang! 562 00:37:02,640 --> 00:37:06,550 Temui Baskar. Pengantin pria No.1, Pertandingan pertama Vandhana. 563 00:37:06,560 --> 00:37:09,470 - Baskar, jangan sembunyikan wajahmu. - Sapa pemirsa. 564 00:37:09,480 --> 00:37:10,710 - Tolong berhenti melakukan ini. - Baskara! 565 00:37:10,720 --> 00:37:13,110 Ada lakh yang memperhatikanmu! Beri kami senyuman. 566 00:37:13,120 --> 00:37:14,080 Pak! 567 00:37:14,280 --> 00:37:16,720 Apakah Anda menyebutkan dia seorang YouTuber di profil pernikahan? 568 00:37:16,880 --> 00:37:17,920 Saya tidak bisa bicara di sini. 569 00:37:18,080 --> 00:37:19,720 Biarkan aku melihat gadis itu. Aku akan berangkat. 570 00:37:22,160 --> 00:37:25,470 Pemirsa, dia sangat bersemangat untuk melihat pengantinnya! 571 00:37:25,480 --> 00:37:28,520 Dia akan memberitahu kita bagaimana kelanjutannya begitu dia kembali. 572 00:37:28,640 --> 00:37:30,240 Vandhana ada di atas. Berlangsung. 573 00:37:33,040 --> 00:37:34,960 Benar-benar? Oke, mengerti. 574 00:37:35,240 --> 00:37:36,240 Oke, Bu. 575 00:37:37,320 --> 00:37:38,360 Saya akan berhati-hati. 576 00:37:42,760 --> 00:37:44,720 Hai. Saya Vandhana. 577 00:37:45,600 --> 00:37:46,720 Baskar. 578 00:37:52,720 --> 00:37:54,510 Baskar, profil Anda menarik. 579 00:37:54,520 --> 00:37:56,600 Gelar mekatronik, dan sekarang pelatihan IELTS? 580 00:37:57,080 --> 00:37:58,120 Kenapa? 581 00:37:59,680 --> 00:38:01,920 Untuk kepuasan profesional saya sendiri. 582 00:38:02,240 --> 00:38:03,120 saya… 583 00:38:03,720 --> 00:38:04,720 Dengar. 584 00:38:05,040 --> 00:38:09,560 Aku benci perjodohan. Rasanya seperti menjelajah dan memilih. 585 00:38:09,920 --> 00:38:11,400 Lalu kenapa kamu ada di sini? 586 00:38:11,560 --> 00:38:12,600 Itu adalah... 587 00:38:13,120 --> 00:38:15,480 Saya harus memikirkan kembali beberapa hal karena ibuku. 588 00:38:17,080 --> 00:38:18,120 Mengapa? 589 00:38:19,160 --> 00:38:21,590 Saya tidak bisa menjelaskannya sekarang. Maaf telah menyita waktu Anda. 590 00:38:21,600 --> 00:38:22,920 Sebaiknya aku pergi. Saya minta maaf. 591 00:38:23,320 --> 00:38:24,320 Halo! 592 00:38:25,280 --> 00:38:28,960 Kamu datang jauh-jauh ke sini, bilang kamu benci perjodohan, dan pergi begitu saja? 593 00:38:30,800 --> 00:38:32,200 Ini salahku. Maafkan aku. 594 00:38:32,520 --> 00:38:35,440 Saya tidak tahan dengan semua penembakan itu pengaturan di bawah sana! 595 00:38:35,840 --> 00:38:36,720 Saya harus pergi. 596 00:38:37,360 --> 00:38:38,430 Permisi! 597 00:38:38,440 --> 00:38:39,470 Baskar. 598 00:38:39,480 --> 00:38:43,400 Anda memberi mereka waktu sekitar 90 detik rekaman ketika Anda tiba, kan? 599 00:38:44,120 --> 00:38:47,560 Bahkan sebelum Anda memulai sepeda Anda, Saya akan mengunggah semuanya! 600 00:38:47,720 --> 00:38:49,080 Pikiran itu! 601 00:38:50,480 --> 00:38:53,120 Tahu berapa banyak pelanggan kita punya? 602 00:38:53,560 --> 00:38:55,240 1,8 juta. 603 00:38:57,160 --> 00:39:00,160 Bahkan klip berdurasi 60 detik dari mereka berbicara 604 00:39:00,720 --> 00:39:02,040 mampu mendatangkan penonton dalam jumlah besar. 605 00:39:02,720 --> 00:39:03,920 Apa yang akan kamu lakukan? 606 00:39:08,760 --> 00:39:11,920 Jadi, saat ibumu ingin menikah lagi, 607 00:39:12,600 --> 00:39:13,640 kamu menentangnya? 608 00:39:14,200 --> 00:39:15,000 Ya. 609 00:39:16,600 --> 00:39:18,400 Jadi apa yang membawa Anda pada pencerahan? 610 00:39:22,080 --> 00:39:23,840 Saya membawa ibu saya ke Coimbatore 611 00:39:24,200 --> 00:39:27,360 karena dia sendirian setelah saya memulai pusat pelatihan saya. 612 00:39:27,560 --> 00:39:30,880 Saya mengubah kantor lama saya menjadi rumah saya. 613 00:39:31,000 --> 00:39:33,520 Setiap kali saya memeriksa CCTV, 614 00:39:33,640 --> 00:39:35,560 terperangkap di dalam empat dinding, 615 00:39:35,760 --> 00:39:38,040 dia terus melakukan pekerjaan rumah, tanpa ada orang yang bisa diajak bicara. 616 00:39:38,200 --> 00:39:40,000 Ini benar-benar mulai membebani saya. 617 00:39:40,120 --> 00:39:41,640 Lihat, ada tikus yang terjebak! 618 00:39:42,040 --> 00:39:43,120 Lihat! 619 00:39:44,400 --> 00:39:46,440 Cara dia berdiri di sana… 620 00:39:46,600 --> 00:39:50,120 dia tampak seperti tikus yang dikurung 621 00:39:50,280 --> 00:39:54,240 menahan tikus lain dalam perangkap. 622 00:39:56,280 --> 00:40:00,280 Rasa bersalah merayap masuk, seolah-olah aku telah menghancurkan hidup ibuku. 623 00:40:00,440 --> 00:40:02,360 Saya pergi menemui Suster Angela. 624 00:40:03,560 --> 00:40:05,840 Jadi, sekarang kamu merasa bersalah tentang ibumu, kan? 625 00:40:06,920 --> 00:40:09,640 Baskar, izinkan saya menjawab sebagai mahasiswa biologi. 626 00:40:10,840 --> 00:40:13,920 Setiap manusia yang hidup, 627 00:40:14,280 --> 00:40:17,160 atau lebih tepatnya, makhluk hidup apa pun, mempunyai kebutuhan primer. 628 00:40:17,320 --> 00:40:19,070 Kebutuhan pokok. 629 00:40:19,080 --> 00:40:20,160 Tahu apa itu? 630 00:40:21,440 --> 00:40:22,400 Makan. 631 00:40:22,680 --> 00:40:23,720 Sedang tidur. 632 00:40:24,280 --> 00:40:25,320 Dan yang ketiga adalah… 633 00:40:25,600 --> 00:40:27,040 Menemukan pasangan. 634 00:40:27,480 --> 00:40:28,470 Benar? 635 00:40:28,480 --> 00:40:32,160 Tanpa dua yang pertama, kita tidak bisa bertahan hidup. 636 00:40:32,880 --> 00:40:34,120 Dan yang ketiga? 637 00:40:34,440 --> 00:40:35,440 Kebutuhan fisik. 638 00:40:36,160 --> 00:40:39,320 Tentu saja kita bisa hidup tanpanya. 639 00:40:40,280 --> 00:40:41,640 Tapi itu akan memakan kita di dalam. 640 00:40:44,520 --> 00:40:46,800 Itulah sebabnya pernikahan ada. 641 00:40:50,640 --> 00:40:51,840 Saudari, bolehkah saya berterus terang? 642 00:40:52,080 --> 00:40:54,760 Ibuku sudah berusia 42 tahun. 643 00:40:55,560 --> 00:40:57,400 Apakah menurut Anda dia masih ingin menikah? 644 00:40:57,520 --> 00:40:58,880 Itu opsional, Baskar. 645 00:40:59,640 --> 00:41:01,800 Kami biarawati. Kami telah memilih selibat. 646 00:41:02,400 --> 00:41:04,760 Kita mempunyai panggilan ilahi. Jadi kami memilih jalan ini. 647 00:41:05,440 --> 00:41:08,880 Tapi jika ibumu ingin menikah, itulah panggilannya. 648 00:41:10,960 --> 00:41:13,480 Hei, berhenti menggosok matamu. Tutup mata Anda sebentar. 649 00:41:16,960 --> 00:41:17,880 Dan… 650 00:41:18,080 --> 00:41:23,840 Daripada hanya melihat seseorang dan bertanya-tanya apakah dia lapar, 651 00:41:24,280 --> 00:41:26,600 umat manusia bertanya padanya jika dia ingin makan. 652 00:41:27,840 --> 00:41:28,840 Dia ibumu. 653 00:41:29,560 --> 00:41:30,560 Coba tanyakan itu padanya. 654 00:41:32,520 --> 00:41:35,160 Baskara? Sekarang, buka matamu. 655 00:41:39,320 --> 00:41:42,360 Hari itu, Kakak benar-benar membuka mataku. 656 00:41:42,640 --> 00:41:43,600 Wow. 657 00:41:44,680 --> 00:41:45,560 Hebat. 658 00:41:46,520 --> 00:41:47,400 Luar biasa! 659 00:41:49,640 --> 00:41:53,000 Baru saat itulah saya mulai berbicara kepada ibuku tentang pernikahan. 660 00:41:54,760 --> 00:41:55,640 Kerja bagus. 661 00:41:58,280 --> 00:41:59,560 Baskar, kamu tahu? 662 00:41:59,800 --> 00:42:01,280 Bahkan aku benci keseluruhan ini 663 00:42:01,480 --> 00:42:04,160 menjelajah dan memilih pengaturan perjodohan. 664 00:42:05,320 --> 00:42:06,400 Lalu kenapa semua ini? 665 00:42:07,240 --> 00:42:11,200 Ayahku yang memikirkan hal ini untuk meningkatkan jumlah pelanggan. 666 00:42:11,440 --> 00:42:14,640 Dia membalikkan perjodohanku ke dalam konten. 667 00:42:23,560 --> 00:42:24,680 Baiklah. 668 00:42:25,000 --> 00:42:28,440 Aku perlu mencari seorang gadis untuk ditunjukkan pada ibuku dan buat dia setuju untuk menikah lagi. 669 00:42:30,040 --> 00:42:32,040 Dan Anda sedang mencari konten perjodohan. 670 00:42:33,760 --> 00:42:36,400 Kalau begitu mari kita buat kesepakatan tanpa memberitahu keluarga kami. 671 00:42:37,840 --> 00:42:38,920 Drama palsu. 672 00:42:40,040 --> 00:42:41,000 Saya tidak mengerti. 673 00:42:41,600 --> 00:42:42,550 Tindakan! 674 00:42:42,560 --> 00:42:45,760 Hai, Kimkis! Baskar dan saya benar-benar cocok. 675 00:42:46,120 --> 00:42:50,320 Bukan hanya aku, bahkan ayah dan ibuku pun mencintai Baskar! 676 00:42:50,440 --> 00:42:54,080 Beri komentar di bawah dan beri tahu kami apa pendapatmu tentang kami. 677 00:42:56,320 --> 00:42:57,910 Dia memang cantik. 678 00:42:57,920 --> 00:43:00,910 Namun apakah mereka benar-benar baik-baik saja denganku menikah lagi? 679 00:43:00,920 --> 00:43:03,280 Bu, kamu berjanji! Jangan mundur sekarang. 680 00:43:03,480 --> 00:43:04,920 Berdandanlah dan tunggu di dalam. 681 00:43:05,080 --> 00:43:06,510 Manohar akan berada di sana besok untuk mengambil foto Anda. 682 00:43:06,520 --> 00:43:07,670 Untuk profil pernikahan. 683 00:43:07,680 --> 00:43:08,680 Aku akan menutup telepon. 684 00:43:14,240 --> 00:43:15,960 COIMBATORE 685 00:43:25,640 --> 00:43:27,640 Hei, ada apa dengan kunjungan mendadak itu? 686 00:43:32,280 --> 00:43:34,440 Vivek. Hai! Bangun. 687 00:43:37,880 --> 00:43:38,880 Miliki ini. 688 00:43:42,320 --> 00:43:43,720 Ada apa, kawan? 689 00:43:44,960 --> 00:43:46,760 Vivek, untuk apa itu? 690 00:43:47,040 --> 00:43:48,160 Ada apa denganmu? 691 00:43:48,440 --> 00:43:50,000 Mengapa kamu mengganggu Ibu? 692 00:43:50,640 --> 00:43:52,560 Oh, jadi begini caranya dia sedang melakukan sesuatu sekarang? 693 00:43:52,880 --> 00:43:54,640 Tentu saja dia akan mendatangiku. Bagaimana dengan itu? 694 00:43:55,120 --> 00:43:56,430 Apakah dia tidak nyaman dengan pernikahan, 695 00:43:56,440 --> 00:43:58,280 atau itu menghalangi Anda? 696 00:43:59,240 --> 00:44:01,440 Ya, itu mempengaruhi pernikahan saya. 697 00:44:01,600 --> 00:44:03,720 Apakah ibu menekanmu untuk menikahkannya lagi? 698 00:44:03,920 --> 00:44:06,200 Benarkah? Benarkah? Beri tahu saya! 699 00:44:06,320 --> 00:44:09,400 Dia melakukannya. Pada usia 35! 700 00:44:10,520 --> 00:44:11,310 Beraninya kamu? 701 00:44:11,320 --> 00:44:13,440 Bagaimana Anda bisa membayangkannya pria lain menggantikannya? 702 00:44:16,400 --> 00:44:18,560 Pernahkah kamu memikirkan Ibu? 703 00:44:19,400 --> 00:44:20,800 Ibu masih hidup. 704 00:44:23,560 --> 00:44:25,040 Dia tidak tertarik menikah pada usia ini. 705 00:44:25,440 --> 00:44:27,590 Jatuhkan itu. Aku akan menjaganya seperti seorang ratu. 706 00:44:27,600 --> 00:44:28,590 Seolah olah! 707 00:44:28,600 --> 00:44:30,200 Kami hanya pulang dua kali. 708 00:44:30,400 --> 00:44:31,710 Meski begitu, kami terpaku pada ponsel kami 709 00:44:31,720 --> 00:44:32,950 atau berbicara dengan orang lain. 710 00:44:32,960 --> 00:44:35,200 Apakah kita pernah duduk dan berbicara dengan Ibu dengan benar? 711 00:44:35,840 --> 00:44:36,790 Orang ini, aku bersumpah! 712 00:44:36,800 --> 00:44:38,870 Kamu memberikan ponselmu yang rusak kepada Ibu, 713 00:44:38,880 --> 00:44:40,190 dan Anda mengklaim Anda akan melakukannya memperlakukannya seperti seorang ratu? 714 00:44:40,200 --> 00:44:42,040 Apakah kita tahu nomor teleponnya? Lihat! 715 00:44:42,560 --> 00:44:44,360 Dia memiliki kehidupannya sendiri. 716 00:44:44,560 --> 00:44:46,000 Bukan hak kita untuk memutuskan. 717 00:44:46,200 --> 00:44:47,790 Ini murni eksploitasi, kawan! 718 00:44:47,800 --> 00:44:49,160 Atas nama cinta ibu… 719 00:44:58,200 --> 00:44:59,710 Apakah Anda mengharapkan setiap anak laki-laki 720 00:44:59,720 --> 00:45:01,710 untuk bertanya pada ibunya yang janda jika dia ingin menikah lagi? 721 00:45:01,720 --> 00:45:02,790 - Beri tahu saya! - Ya! 722 00:45:02,800 --> 00:45:03,960 Mereka harus melakukannya! 723 00:45:05,080 --> 00:45:06,640 Seharusnya begitu, kawan! Mereka harus melakukannya. 724 00:45:06,880 --> 00:45:08,630 Seperti ibu kita, yang menjadi janda pada usia 25 tahun. 725 00:45:08,640 --> 00:45:10,360 Bahkan pada usia 40 atau 50 tahun, 726 00:45:10,640 --> 00:45:12,350 putranya, putri-putrinya, 727 00:45:12,360 --> 00:45:15,160 bahkan ayahnya harus bertanya padanya apakah dia ingin menikah lagi. 728 00:45:17,240 --> 00:45:18,200 Mendengarkan. 729 00:45:18,400 --> 00:45:20,120 Rasanya seperti aku sedang melihat diriku sendiri dari empat tahun lalu. 730 00:45:21,480 --> 00:45:23,600 Ini akan memakan waktu empat tahun lagi agar kamu menyadari semua ini. 731 00:45:23,920 --> 00:45:26,630 Pada saat kita menjadi tua… Ya Tuhan, aku tidak bisa menunggu selama itu. 732 00:45:26,640 --> 00:45:27,520 Anda pergi. 733 00:45:29,280 --> 00:45:30,990 Tidakkah kamu akan menjatuhkannya begitu saja? 734 00:45:31,000 --> 00:45:33,240 - Bukan begitu? - Aku tidak akan melakukannya, sialan! 735 00:45:36,120 --> 00:45:37,600 Biarkan aku pergi! 736 00:45:38,080 --> 00:45:38,960 aku hanya akan-- 737 00:45:39,200 --> 00:45:40,920 [telepon berdering] 738 00:45:45,240 --> 00:45:46,920 Tulislah. Dalam huruf besar. 739 00:45:47,040 --> 00:45:49,920 - Lanjutkan. - Cukup besar untuk berteriak malu. 740 00:45:50,040 --> 00:45:51,640 Sudah saatnya dia mengetahui kekuatan kita. 741 00:45:52,400 --> 00:45:55,000 - Siapa yang menulis di dindingku? - Ini dia! 742 00:45:55,160 --> 00:45:56,630 - Pukul dia. - Mundur! 743 00:45:56,640 --> 00:45:58,480 - Hei, Selvi! - Pachaperumal! 744 00:45:58,680 --> 00:46:00,240 Kenapa kamu hanya berdiri disana? 745 00:46:00,720 --> 00:46:01,800 Siapa dia? 746 00:46:02,200 --> 00:46:04,550 Dialah pemodalnya siapa yang memberimu uang. 747 00:46:04,560 --> 00:46:05,390 Mendengarkan! 748 00:46:05,400 --> 00:46:07,750 Lagipula hutangnya suamimu tertinggal, 749 00:46:07,760 --> 00:46:09,190 Anda datang ke perusahaan keuangan saya, 750 00:46:09,200 --> 00:46:11,390 mengatakan kamu bahkan tidak punya uang untuk studi anak-anak Anda 751 00:46:11,400 --> 00:46:15,080 dan memegang kaki pasanganku dan memohon! Anda sudah lupa, ya? 752 00:46:15,520 --> 00:46:18,150 Menjual rumah ini bahkan tidak akan terjadi menutupi bunganya. 753 00:46:18,160 --> 00:46:19,160 Sudah berapa lama, ya? 754 00:46:19,640 --> 00:46:21,590 Anda mengirim surat pengingat, bukan? 755 00:46:21,600 --> 00:46:23,070 Anda seharusnya memasang pemberitahuan. 756 00:46:23,080 --> 00:46:24,600 Sebaliknya, Anda mencoret-coret dinding? 757 00:46:24,840 --> 00:46:27,520 Jika Anda menunda pembayaran, tidak hanya di dinding, 758 00:46:27,840 --> 00:46:29,400 mereka juga akan menulis tentangmu. 759 00:46:29,560 --> 00:46:32,320 Saya mendengar Anda pergi ke pemodal untuk pelajaran anak-anak Anda? 760 00:46:32,520 --> 00:46:34,800 Mengapa khawatir? Aku di sini untukmu. 761 00:46:37,080 --> 00:46:38,520 Hai! Lihat-- 762 00:46:49,920 --> 00:46:51,950 Aku tidak akan bersikap lunak padamu! 763 00:46:51,960 --> 00:46:55,670 Anda merusak dinding saya, dan kamu berani meninggikan suaramu? 764 00:46:55,680 --> 00:46:56,950 Apakah kamu kehilangan akal sehat? 765 00:46:56,960 --> 00:46:59,560 Pachaperumal semuanya merah sekarang! 766 00:47:18,400 --> 00:47:20,270 Kenapa kamu belum melakukannya sesuatu tentang ini? 767 00:47:20,280 --> 00:47:22,120 - Kamu bisa saja mengecatnya. - Masuk, saudara? 768 00:47:22,240 --> 00:47:23,080 Selamat datang, Paman. 769 00:47:23,760 --> 00:47:25,830 Kami sudah membayarnya kembali, Paman. Mereka bilang akan mengirim orangnya. 770 00:47:25,840 --> 00:47:26,800 Biarkan mereka menghapusnya. 771 00:47:27,080 --> 00:47:29,200 Saya baru saja mampir di Pachaperumal's untuk berteriak padanya. 772 00:47:29,520 --> 00:47:31,520 Dia mengoceh tentang menelepon untuk pertemuan, sepertinya. 773 00:47:32,760 --> 00:47:34,400 Sepertinya dia akan melakukannya. 774 00:47:34,680 --> 00:47:37,920 Dia masih seekor ular, menunggu untuk menyerang lagi. 775 00:47:38,080 --> 00:47:40,200 Vivek, sajikan kopinya pada Paman. 776 00:47:41,720 --> 00:47:43,920 Apa yang terjadi di Coimbatore? Apakah kamu berbicara? 777 00:47:44,040 --> 00:47:45,200 Apa yang dia katakan? 778 00:47:45,760 --> 00:47:46,710 aku akan memberitahumu. 779 00:47:46,720 --> 00:47:49,030 Ingin saya meminjamkan sebagian Perhiasan Bibi untuk mendapatkan uang tunai? 780 00:47:49,040 --> 00:47:50,600 - Tidak perlu, Paman. - Ini dia, Paman. 781 00:47:55,160 --> 00:47:57,600 - Hati-hati. Ini panas. - Selvi, 782 00:47:58,400 --> 00:48:00,000 Chittu semakin tua 783 00:48:00,360 --> 00:48:02,240 dan kamu belum mengatakan apa pun. 784 00:48:02,520 --> 00:48:04,720 Apakah kamu mengharapkanku jatuh di kakimu? 785 00:48:05,280 --> 00:48:07,430 Beritahu aku kapan kita akan menikahkan mereka! 786 00:48:07,440 --> 00:48:09,160 Mengapa kamu tidak menanyakannya sendiri? 787 00:48:13,880 --> 00:48:15,960 Mengapa terburu-buru menikahkannya? 788 00:48:16,440 --> 00:48:17,600 Dia masih bersekolah. 789 00:48:18,160 --> 00:48:19,840 Ditambah lagi, ada jeda enam tahun di antara kita. 790 00:48:20,400 --> 00:48:23,350 Anda tahu usia minimum yang sah bagi seorang gadis untuk dinikahi adalah 18 tahun. 791 00:48:23,360 --> 00:48:27,480 Seperti orang-orang di desa kami yang mengikuti itu! 792 00:48:28,120 --> 00:48:29,360 Hukum Anda tidak penting di sini. 793 00:48:30,000 --> 00:48:31,320 Hukum, sepertinya. 794 00:48:32,600 --> 00:48:34,680 Ada juga undang-undang yang mengizinkan janda untuk menikah lagi. 795 00:48:34,920 --> 00:48:36,880 Apakah itu berarti kita bisa mendapatkannya ibumu menikah lagi? 796 00:48:41,880 --> 00:48:43,280 Hati-hati sayang. 797 00:48:43,400 --> 00:48:45,040 Bantu dia, kawan. 798 00:48:47,640 --> 00:48:48,960 aku akan pergi. 799 00:48:49,520 --> 00:48:51,630 Hei, temani Paman. 800 00:48:51,640 --> 00:48:52,830 - Apa-- - Vivek? 801 00:48:52,840 --> 00:48:53,880 Ayo, duduk. 802 00:48:55,000 --> 00:48:56,440 Dia melemparku ke bawah bus. 803 00:48:57,120 --> 00:49:00,830 Dia idiot yang rajin belajar. Berlari ke hukum untuk menghindariku. 804 00:49:00,840 --> 00:49:02,000 Katakan padaku, Vivek. 805 00:49:03,280 --> 00:49:04,240 Paman? 806 00:49:04,800 --> 00:49:06,000 Apa yang kamu katakan? 807 00:49:06,560 --> 00:49:07,520 Apa yang harus saya katakan… 808 00:49:08,160 --> 00:49:11,800 Apa menurutmu aku bodoh di sini?! 809 00:49:12,960 --> 00:49:14,640 - Selvi? selvi! - Hah? 810 00:49:15,120 --> 00:49:16,400 Apa… Apa yang terjadi? 811 00:49:16,760 --> 00:49:19,320 - Aku tidak akan tahan dengan ini, Selvi. - Apa… 812 00:49:19,480 --> 00:49:21,360 Salah satu dari mereka akan menjadi menantu saya. 813 00:49:21,520 --> 00:49:24,880 - Aku tidak akan ikut campur sampai kamu setuju! - Tapi… 814 00:49:25,040 --> 00:49:26,840 Jangan berani-berani menganggapku bodoh! 815 00:49:27,160 --> 00:49:29,520 - Aku akan menghabisi kalian semua! - Saudara… 816 00:49:29,640 --> 00:49:30,800 Harap tunggu! 817 00:49:31,160 --> 00:49:32,600 Mari kita bicarakan hal ini! 818 00:49:35,440 --> 00:49:37,350 Apa yang dia katakan? 819 00:49:37,360 --> 00:49:39,080 - Lupakan tentang Un-- - Kamu… 820 00:49:39,240 --> 00:49:41,560 Tidak percaya kamu adalah anak-anakku! 821 00:49:42,000 --> 00:49:43,280 Semua takdirku! 822 00:49:53,520 --> 00:49:54,720 [telepon berdering] 823 00:49:55,920 --> 00:49:57,480 Hei, apa yang terjadi? 824 00:49:57,920 --> 00:50:00,080 - Aku akan bicara denganmu nanti. - Tunggu, tunggu! 825 00:50:00,440 --> 00:50:03,200 Kenapa kamu tidak meneleponku setelahnya pergi ke Coimbatore. 826 00:50:03,800 --> 00:50:05,480 Apa yang telah terjadi? Apakah kamu bahkan pergi? 827 00:50:06,120 --> 00:50:08,400 Aku memang pergi, tapi… 828 00:50:08,560 --> 00:50:09,750 Ayo, beritahu aku! 829 00:50:09,760 --> 00:50:11,800 - Aku bilang aku akan bicara denganmu nanti. - Vivek… 830 00:50:13,520 --> 00:50:15,550 Vivek, aku dalam situasi sulit sekarang! 831 00:50:15,560 --> 00:50:17,390 Katakan padaku apa yang terjadi di bawah sana! 832 00:50:17,400 --> 00:50:21,480 Sandhya, aku mencoba yang terbaik, tapi dia sangat ingin menikahkannya. 833 00:50:21,920 --> 00:50:23,720 Kami bertengkar 834 00:50:24,040 --> 00:50:26,040 dan bahkan bertengkar sedikit. 835 00:50:28,160 --> 00:50:29,190 Kemudian? 836 00:50:29,200 --> 00:50:32,720 Pendiriannya dan penjelasannya 837 00:50:33,360 --> 00:50:35,600 perlahan masuk akal bagiku. 838 00:50:36,200 --> 00:50:37,160 Jadi? 839 00:50:38,760 --> 00:50:39,600 Jadi… 840 00:50:40,360 --> 00:50:42,240 Ibu juga perlu menjalani hidupnya. 841 00:50:47,080 --> 00:50:48,520 Mengapa kalian berdua bertengkar? 842 00:50:49,040 --> 00:50:51,670 Maksudku, aku tidak punya kekuatan untuk menerimanya, pada awalnya. 843 00:50:51,680 --> 00:50:53,160 Lalu saya memutuskan… 844 00:50:54,560 --> 00:50:56,080 …untuk berpihak padanya. 845 00:51:03,440 --> 00:51:05,440 Halo? Kamu di sana, Sandhya? 846 00:51:05,800 --> 00:51:06,840 Vivek… 847 00:51:07,000 --> 00:51:10,310 Aku berusaha keras untuk meyakinkan orang tuaku tentang kita! 848 00:51:10,320 --> 00:51:12,240 Saya bahkan tidak berpikir Anda menyadarinya. 849 00:51:12,920 --> 00:51:15,910 Mereka sudah mengeborku tentang perbedaan kasta dan status kami, 850 00:51:15,920 --> 00:51:17,750 - dan omong kosong ini, terlebih lagi?! - Sandhya! 851 00:51:17,760 --> 00:51:19,160 Jangan menganggapnya sebagai omong kosong. 852 00:51:19,520 --> 00:51:21,320 Pernikahan ibuku sama pentingnya. 853 00:51:22,920 --> 00:51:24,270 Vivek… 854 00:51:24,280 --> 00:51:27,800 Saya tidak menolak atau menentang pernikahannya kembali. 855 00:51:27,920 --> 00:51:32,080 Ayah gadis mana yang akan menerima untuk kondisi seperti itu? 856 00:51:32,480 --> 00:51:34,470 - Kenapa kita tidak memilah milik kita-- - Dengarkan aku. 857 00:51:34,480 --> 00:51:36,710 Ibuku belum menerimanya. Itu proses yang panjang… 858 00:51:36,720 --> 00:51:38,870 Jangan tanya saya tentang hal itu dan membuatku kesal! 859 00:51:38,880 --> 00:51:43,120 Sandhya, aku tidak punya jawaban untuk bagaimana dan mengapa Anda. 860 00:51:43,320 --> 00:51:45,390 Jika meyakinkan orang tuamu adalah masalah kami, 861 00:51:45,400 --> 00:51:47,320 begitu juga dengan pernikahan kembali ibuku. 862 00:51:47,440 --> 00:51:50,040 Kita harus memikirkan hal ini bersama-sama. 863 00:51:50,880 --> 00:51:52,990 Sandya? Apa kamu di sana? 864 00:51:53,000 --> 00:51:54,080 Katakan sesuatu! 865 00:51:55,560 --> 00:51:56,800 Sandya? 866 00:51:57,720 --> 00:51:59,040 Saya sedang berbicara dengan Anda! 867 00:52:00,080 --> 00:52:01,400 kamu… 868 00:52:02,880 --> 00:52:04,320 Biarkan aku pergi, Vivek. 869 00:52:06,320 --> 00:52:07,910 Menurutku ini tidak akan berhasil. 870 00:52:07,920 --> 00:52:10,560 - Apa? - Aku akan kembali belajar. 871 00:52:12,720 --> 00:52:14,360 Mari kita istirahat. 872 00:52:14,480 --> 00:52:19,800 Anda terus melarikan diri karena keinginan istirahat setiap kali kita bertarung! 873 00:52:20,080 --> 00:52:21,280 aku tidak-- 874 00:52:22,440 --> 00:52:23,950 Aku tidak berusaha melarikan diri. 875 00:52:23,960 --> 00:52:26,120 - Jangan meninggikan suaramu padaku. - Aku tidak. Tapi jelaskan. 876 00:52:26,240 --> 00:52:28,880 Apakah kamu ingin istirahat dariku atau putus denganku? 877 00:52:31,440 --> 00:52:32,280 Beri tahu saya. 878 00:52:33,080 --> 00:52:35,480 Jawab aku! Apa yang kamu inginkan?! 879 00:52:36,600 --> 00:52:38,880 Apakah saya harus mengatakannya? 880 00:52:41,240 --> 00:52:42,480 Mari kita putus! 881 00:52:42,960 --> 00:52:44,280 Baiklah, ayo kita putus! 882 00:52:54,680 --> 00:52:55,520 Sial! 883 00:53:03,760 --> 00:53:04,920 Menyingkirlah. 884 00:53:05,720 --> 00:53:07,200 - Ini semua salahmu. - Apa?! 885 00:53:07,320 --> 00:53:08,440 Tapi kamu yang memulainya! 886 00:53:08,760 --> 00:53:10,600 Anda meminta Tuan untuk bertanya kepada saya, bukan? 887 00:53:10,960 --> 00:53:13,120 Aku bertanya… tapi kapan kamu membalasnya? 888 00:53:13,960 --> 00:53:16,310 Pernikahanku kembali akan hancur kedua hidupmu. 889 00:53:16,320 --> 00:53:17,760 Itu tidak akan terjadi. Kami akan baik-baik saja. 890 00:53:19,160 --> 00:53:20,750 Ah, benarkah? 891 00:53:20,760 --> 00:53:22,640 Apakah kamu tidak melihatnya menangis? 892 00:53:23,280 --> 00:53:24,880 Apa itu tadi? Putus, ya? 893 00:53:25,000 --> 00:53:26,990 Hidupmu juga akan hancur! 894 00:53:27,000 --> 00:53:28,830 - Bu, mereka akan menjadi-- - Kamu. 895 00:53:28,840 --> 00:53:31,600 Saya tidak setuju bahkan jika kalian berdua bekerja sama! 896 00:53:31,840 --> 00:53:33,280 saya tidak akan… 897 00:53:34,040 --> 00:53:35,640 …menikah lagi pada usia ini! 898 00:53:38,280 --> 00:53:41,200 Dan kamu pikir kamu ini siapa memutuskan hidupku untukku? 899 00:53:49,720 --> 00:53:51,720 [telepon berdering] 900 00:53:54,400 --> 00:53:56,840 Angkat. Pasti dari gadismu. 901 00:54:02,960 --> 00:54:04,840 Hai, apa kabarmu? 902 00:54:05,200 --> 00:54:08,720 Kenapa kamu tidak memberitahu kami kamu akan pulang? 903 00:54:08,920 --> 00:54:11,720 Sudahkah Anda memberi tahu kami, Saya akan mengirimkan kamera tersembunyi. 904 00:54:12,840 --> 00:54:15,600 Anda bisa saja merekamnya perjalanan Anda untuk kami gunakan. 905 00:54:15,720 --> 00:54:19,560 Jarang sekali kita bisa melihat ibu dan anak berhubungan dari hati ke hati, kamu tahu? 906 00:54:20,400 --> 00:54:22,160 Juga, aku mendengar sesuatu. 907 00:54:22,560 --> 00:54:25,750 Aku merasa tidak enak ketika mengetahuinya kamu bertengkar dengan saudaramu. 908 00:54:25,760 --> 00:54:27,320 Itu pasti terjadi konten yang luar biasa! 909 00:54:27,480 --> 00:54:32,160 Biasanya, vlogger keluarga ini tetap setia hal-hal yang aman seperti menyanyi dan menari. 910 00:54:32,320 --> 00:54:33,870 Tak satu pun dari mereka yang bertarung! 911 00:54:33,880 --> 00:54:36,030 Seandainya kamu mencatat semuanya, 912 00:54:36,040 --> 00:54:38,390 kita akan diberikan tombol perak karena viralitasnya! 913 00:54:38,400 --> 00:54:39,720 - Kenapa kamu tidak-- - Dasar bodoh! 914 00:54:39,960 --> 00:54:43,790 Mengapa Anda membalikkan segalanya ke dalam konten? Ini memuakkan! 915 00:54:43,800 --> 00:54:45,720 Inilah hidup kita! Ruang pribadi kita! 916 00:54:46,000 --> 00:54:47,400 Apakah menurut Anda ini adalah konten yang cocok untuk Anda? 917 00:54:49,040 --> 00:54:50,190 Jika Anda ingin tombol perak, 918 00:54:50,200 --> 00:54:53,080 mengemis di jalanan, rekamlah, dan mengunggahnya. 919 00:54:55,040 --> 00:54:56,600 Berikan telepon ke Vandana! 920 00:54:59,200 --> 00:55:00,880 Baskar ada di telepon. 921 00:55:03,000 --> 00:55:05,280 - Hai! - Vandana, aku minta maaf. 922 00:55:06,000 --> 00:55:07,120 Menurutku ini tidak akan berhasil. 923 00:55:10,360 --> 00:55:11,560 Apa yang tidak berhasil? 924 00:55:11,920 --> 00:55:14,240 Ibuku tidak… Tunggu, aku akan memberikannya padanya. 925 00:55:16,840 --> 00:55:18,160 Katakan padanya, Bu. 926 00:55:19,120 --> 00:55:21,000 Ini adalah gadis dari saluran itu. 927 00:55:22,080 --> 00:55:24,640 Katakan padanya kamu tidak akan menikah lagi dengan biaya berapa pun. 928 00:55:25,520 --> 00:55:26,790 Ayo, beritahu dia! 929 00:55:26,800 --> 00:55:28,840 Katakan padanya, seperti yang kamu katakan padaku. 930 00:55:32,960 --> 00:55:34,520 Melihat itu? 931 00:55:35,240 --> 00:55:36,480 Aku juga tidak akan menikah. 932 00:55:37,600 --> 00:55:41,150 Kita tidak perlu melakukannya melakukan tindakan lagi. 933 00:55:41,160 --> 00:55:44,840 Kita bisa mengakhiri perjanjian kita dan drama palsu! 934 00:55:45,000 --> 00:55:45,920 Oke? 935 00:55:46,680 --> 00:55:47,880 Saya minta maaf. Selamat tinggal. 936 00:55:52,120 --> 00:55:54,400 - Apa yang terjadi? - Ayo, beritahu kami. 937 00:56:30,640 --> 00:56:32,640 Bukankah kalian berdua terlambat? 938 00:56:33,080 --> 00:56:34,000 Ayo. Makanlah makan malammu. 939 00:56:37,840 --> 00:56:39,920 Kemana dia pergi? Minta dia makan dulu. 940 00:56:40,040 --> 00:56:41,480 - Vivek? - Mama! 941 00:56:42,000 --> 00:56:43,320 Kamu bilang kami penting. 942 00:56:43,800 --> 00:56:46,520 Saat kami sepakat untuk melihatmu menikah lagi, 943 00:56:47,000 --> 00:56:49,360 - kenapa kamu menjadi pengecut? - Kita akan membicarakannya nanti. 944 00:56:49,480 --> 00:56:51,350 Makanlah sebelum kamu pergi. 945 00:56:51,360 --> 00:56:52,830 - Vivek? - Kamu makan semuanya. 946 00:56:52,840 --> 00:56:55,640 Bas? Bas, tunggu! Di mana kalian berdua akan makan pada jam segini? 947 00:56:55,880 --> 00:56:57,640 Jangan pergi dengan perut kosong! 948 00:56:57,760 --> 00:56:58,760 Baskar! 949 00:57:04,440 --> 00:57:07,160 Saya tidak mengharapkan anak-anak saya 950 00:57:07,280 --> 00:57:09,640 akan menyetujui pernikahanku kembali. 951 00:57:10,200 --> 00:57:14,240 Saya ingin mengalihkan perhatian mereka dari ini 952 00:57:14,560 --> 00:57:17,110 dan memutuskan untuk menakut-nakuti mereka… 953 00:57:17,120 --> 00:57:18,640 Ya, tuan. Aku akan bekerja untukmu. 954 00:57:18,880 --> 00:57:20,880 …dengan meninggalkan ponselku di rumah dan pergi ke Kerala. 955 00:57:21,160 --> 00:57:23,150 Bagi mereka yang mungkin mengetahuinya kemana tujuanku, 956 00:57:23,160 --> 00:57:25,110 Kami sedang dalam perjalanan ziarah ke Maruvathur. 957 00:57:25,120 --> 00:57:28,680 Saat aku melihat prosesi Bunda Maria, Saya berubah pikiran. 958 00:57:29,040 --> 00:57:30,520 Tapi kemudian… 959 00:57:35,400 --> 00:57:37,200 [telepon berdering] 960 00:57:39,200 --> 00:57:40,080 Saudara Baskar? 961 00:57:43,440 --> 00:57:45,800 Mengusir! Pergilah, kamu! 962 00:57:47,560 --> 00:57:49,560 Bisakah Anda memeriksa panggilan terakhirnya? 963 00:57:50,000 --> 00:57:52,070 Panggilan terakhir adalah sebuah nomor menyelamatkan 'Kerala Tuan'. 964 00:57:52,080 --> 00:57:54,160 Apa, 'Tuan Kerala?' 965 00:58:01,280 --> 00:58:03,640 Mereka memberitahuku dia berada di Melmaruvathur. 966 00:58:03,880 --> 00:58:05,160 Periksa apakah dia ada di sana! 967 00:59:21,160 --> 00:59:22,080 Ini milikmu, Vivek. 968 00:59:23,680 --> 00:59:25,880 - Bagaimana sekolahnya, Chittu? - Ini baik-baik saja. 969 00:59:26,120 --> 00:59:28,590 Bu, cepat! Aku akan terlambat ke sekolah! 970 00:59:28,600 --> 00:59:29,840 - aku datang! - Dasar… 971 00:59:30,000 --> 00:59:32,310 Ibumu ingat untuk memakai saree saya ke kuil. 972 00:59:32,320 --> 00:59:34,760 Tapi dia tidak bisa memberi tahu kami sebelum berangkat, ya? 973 00:59:34,920 --> 00:59:37,640 Seandainya dia melakukannya, Aku bisa saja memberinya brankasku. 974 00:59:44,000 --> 00:59:46,680 Semua orang di rumah tidak tahu tentang dia yang hilang 975 00:59:47,560 --> 00:59:50,240 mengira dia sudah pergi ke Melmaruvathur. 976 00:59:50,840 --> 00:59:53,320 Dan kalian berdua ingin untuk mengadu ke polisi?! 977 00:59:53,760 --> 00:59:55,360 Akan sangat disayangkan jika hal ini sampai terbongkar. 978 00:59:56,200 --> 00:59:57,640 Jika ibumu 979 00:59:57,880 --> 00:59:59,960 sengaja meninggalkan ponselnya 980 01:00:00,320 --> 01:00:02,480 dan keluar tanpa memberitahu kalian berdua, 981 01:00:03,600 --> 01:00:05,240 itu menyarankan 982 01:00:06,040 --> 01:00:08,800 dia tidak setuju tentang apa yang sedang Anda lakukan. 983 01:00:09,320 --> 01:00:10,280 Tidak lagi… 984 01:00:11,520 --> 01:00:14,120 Itu mungkin sesuatu 985 01:00:14,920 --> 01:00:17,840 kamu tidak mendengarkannya. 986 01:00:19,000 --> 01:00:22,760 Saya yakin dia menginginkan Chittu sebagai menantunya! 987 01:00:23,600 --> 01:00:25,560 Tentu saja aku kenal adikku! 988 01:00:25,720 --> 01:00:26,920 [telepon berdering] 989 01:00:33,560 --> 01:00:35,680 Apa yang ingin saya katakan adalah… 990 01:00:36,120 --> 01:00:38,120 [telepon berdering] 991 01:00:40,120 --> 01:00:41,160 Halo? 992 01:00:48,000 --> 01:00:49,590 Ya, Motcham Rani. 993 01:00:49,600 --> 01:00:51,030 Anda telah bersama pasien selama tiga hari. 994 01:00:51,040 --> 01:00:52,320 Bu. 995 01:00:52,560 --> 01:00:54,280 Di mana kamu melihatnya? 996 01:00:57,240 --> 01:00:59,520 Aku tidak melihatnya, tapi mendengarnya. 997 01:00:59,640 --> 01:01:01,430 - Kamu mendengarnya? - Ya, Bu. 998 01:01:01,440 --> 01:01:03,790 Kami sedang dalam perjalanan menuju Gereja Malai Madha dalam prosesi 999 01:01:03,800 --> 01:01:05,910 melintasi Kallerikuppam ketika… 1000 01:01:05,920 --> 01:01:08,120 - Tuan Ayyanar, selamatkan aku! - Oh tidak… 1001 01:01:08,640 --> 01:01:11,070 - Ada apa? - Aku mendengar teriakan nyaring. 1002 01:01:11,080 --> 01:01:12,990 - Benarkah? - Cepat, cepat! 1003 01:01:13,000 --> 01:01:15,870 - Aku tidak bisa melihat siapa pun, Motcham. - Kedengarannya seperti seorang wanita! 1004 01:01:15,880 --> 01:01:18,760 Saya dengan jelas mendengar mereka berteriak, "Tuan Ayyanar, selamatkan aku!" 1005 01:01:20,720 --> 01:01:23,360 Jangan hanya menatap sumur, Motcham. 1006 01:01:24,000 --> 01:01:25,840 Mengapa seorang wanita keluar pada jam ini? 1007 01:01:26,320 --> 01:01:27,950 Jangan keras kepala tentang hal itu. 1008 01:01:27,960 --> 01:01:29,680 Ayo kembali, semuanya! 1009 01:01:29,920 --> 01:01:31,760 Persetan dengan teriakannya… 1010 01:01:33,720 --> 01:01:35,360 Ayo berangkat, Motcham. 1011 01:01:39,040 --> 01:01:41,080 - Motcham, jangan. - Hey kamu lagi ngapain?! 1012 01:01:48,640 --> 01:01:49,520 Hei, ayolah. 1013 01:01:50,120 --> 01:01:52,680 Anda tidak perlu melakukannya. Jangan menangis, Nak. 1014 01:01:53,120 --> 01:01:55,630 - Tolong jangan menangis. - Dokter, tolong ikut saya. 1015 01:01:55,640 --> 01:01:57,960 Motcham, ikut aku. Kamu juga, teman-teman. 1016 01:01:58,560 --> 01:01:59,510 Mari ikut saya. 1017 01:01:59,520 --> 01:02:01,550 Kapan kita akan mendapatkan laporan akhirnya? 1018 01:02:01,560 --> 01:02:03,240 Begitu hasil MRI keluar. 1019 01:02:03,520 --> 01:02:05,750 Kalian semua harus menandatanganinya. Bahkan kamu, kawan. 1020 01:02:05,760 --> 01:02:07,280 Tentu, Bu. 1021 01:02:08,000 --> 01:02:09,400 Mereka sudah keluar. Kalian boleh masuk, kawan. 1022 01:02:10,520 --> 01:02:12,240 Katanya seekor babi mendorongnya ke dalam sumur. 1023 01:02:12,920 --> 01:02:15,760 Saya bertanya kepadanya mengapa dia pergi tanpanya memberitahu kami. 1024 01:02:15,960 --> 01:02:16,990 Tapi dia tidak pernah mengatakan sepatah kata pun. 1025 01:02:17,000 --> 01:02:19,080 Dia tetap bungkam tentang hal itu. 1026 01:02:20,280 --> 01:02:23,710 Apa yang sebenarnya terjadi, Bas? Apakah kamu tahu sesuatu? 1027 01:02:23,720 --> 01:02:25,240 Beritahu kami jika Anda melakukannya. 1028 01:02:28,160 --> 01:02:29,560 Oke, itu sudah cukup. 1029 01:02:29,680 --> 01:02:31,190 Dia koma selama sehari, kan? 1030 01:02:31,200 --> 01:02:32,480 Pasti sulit untuk mengingat sesuatu sekaligus. 1031 01:02:32,720 --> 01:02:35,990 Baskar, bawa dia bersamamu dan mengunjungi ibumu. 1032 01:02:36,000 --> 01:02:38,480 Tu-- Tunggu sebentar Aku punya sesuatu yang ingin kukatakan padanya. 1033 01:02:40,160 --> 01:02:41,960 Lihat bagaimana dia berlari ke arahnya sebelum anak-anaknya sendiri. 1034 01:02:57,000 --> 01:02:58,320 Anak-anakku… 1035 01:02:58,440 --> 01:02:59,640 Jangan memaksakan diri untuk berbicara. 1036 01:03:00,200 --> 01:03:01,400 Saya akan mencari tahu. 1037 01:03:02,640 --> 01:03:06,350 Saya mengerti bagaimana perasaan Anda dengan Vivek dan Baskar 1038 01:03:06,360 --> 01:03:08,480 tidak mau melangkah maju untuk menikahi Chittu. 1039 01:03:09,800 --> 01:03:12,120 Tapi Anda melompat ke dalam sumur bodoh! 1040 01:03:13,240 --> 01:03:16,440 Maksudku, itu berhasil 1041 01:03:17,040 --> 01:03:19,480 karena anak buahmu takut sedikit pun! 1042 01:03:20,600 --> 01:03:21,840 Saya akan mengirimkannya sekarang. 1043 01:03:22,120 --> 01:03:24,600 Cuci otak mereka berdua untuk menjadi menantuku, oke? 1044 01:03:26,640 --> 01:03:27,720 Sampai jumpa. 1045 01:03:28,360 --> 01:03:29,520 Ugh… 1046 01:03:36,760 --> 01:03:38,840 Saat kepalaku terbentur, yang terpikir olehku hanyalah… 1047 01:03:38,960 --> 01:03:42,800 akankah aku bertemu anak-anakku lagi? 1048 01:03:43,720 --> 01:03:45,040 Aku seharusnya tidak… 1049 01:03:45,400 --> 01:03:47,480 menempatkan bayi saya melalui begitu banyak hal. 1050 01:03:59,400 --> 01:04:00,600 Maaf, Bu. 1051 01:04:01,960 --> 01:04:03,280 Maafkan aku, Bu. 1052 01:04:05,440 --> 01:04:08,240 Seharusnya aku meminta maaf. Tapi tidak. 1053 01:04:08,480 --> 01:04:12,040 Karena jika aku melakukannya, mereka akan mengungkit pernikahanku kembali. 1054 01:04:12,520 --> 01:04:14,000 Jadi, saya tetap diam. 1055 01:04:34,680 --> 01:04:36,960 Anda sudah menyelesaikan semuanya, ya? 1056 01:04:38,120 --> 01:04:39,200 Bukannya aku punya pilihan. 1057 01:04:39,400 --> 01:04:42,040 Hidupnya lebih penting daripada pernikahannya kembali. 1058 01:04:43,480 --> 01:04:44,760 Apakah mereka sudah memulangkan dia? 1059 01:04:45,520 --> 01:04:47,310 Ya. Vivek bersamanya. 1060 01:04:47,320 --> 01:04:48,720 - Kopi? - Hitam. 1061 01:05:15,200 --> 01:05:16,200 Hai. 1062 01:05:16,680 --> 01:05:19,480 Hei, Baskar?! Ada apa? 1063 01:05:19,800 --> 01:05:22,160 Baskara? Apa yang telah terjadi?! 1064 01:05:22,840 --> 01:05:24,920 Baskar! Ada apa? 1065 01:05:26,200 --> 01:05:27,280 Kenapa kamu menangis? 1066 01:05:32,600 --> 01:05:33,680 Ibu… 1067 01:05:34,320 --> 01:05:35,960 Ibu akan sendirian 1068 01:05:36,080 --> 01:05:39,160 minum kopi hitam sendirian. 1069 01:05:50,000 --> 01:05:54,950 ♪ Dari jauh awan muncul air mata lembut Akar mana yang ditemukannya tidak pernah jelas ♪ 1070 01:05:54,960 --> 01:05:58,320 ♪ Tidak ada yang pernah melihatnya di mana pun di sini ♪ 1071 01:05:59,680 --> 01:06:04,590 ♪ Angin menerpa bambu sepanjang waktu Kapan itu berubah menjadi sebuah lagu? ♪ 1072 01:06:04,600 --> 01:06:08,160 ♪ Tidak ada yang mengetahuinya selama ini ♪ 1073 01:06:08,960 --> 01:06:11,310 ♪ Hatiku gelisah, hilang begitu saja ♪ 1074 01:06:11,320 --> 01:06:13,550 ♪ Ia mengalir kepadamu, tidak akan pernah bertahan ♪ 1075 01:06:13,560 --> 01:06:15,950 ♪ Aku mencoba, aku menahan ♪ 1076 01:06:15,960 --> 01:06:18,560 ♪ Tapi aku gagal ♪ 1077 01:06:19,040 --> 01:06:23,520 ♪ Mimpi jatuh seperti sungai Memenuhi mataku dengan sinar ♪ 1078 01:06:23,880 --> 01:06:28,160 ♪ Aku memberi isyarat padamu dengan sentuhanku ♪ 1079 01:06:30,680 --> 01:06:32,270 Kamu menyukainya?! 1080 01:06:32,280 --> 01:06:33,760 Kamu celaka. 1081 01:06:33,920 --> 01:06:37,150 Kami membiarkanmu untuk satu malam dan ini yang kamu lakukan pada rumah itu?! 1082 01:06:37,160 --> 01:06:39,350 - Dasar hama! - Tentu saja, aku akan melakukan ini! 1083 01:06:39,360 --> 01:06:41,910 - Seolah tindakan Ayah bisa dibenarkan. - Jadi? 1084 01:06:41,920 --> 01:06:44,870 - Kamu mau menerima omong kosongmu? - Hukum aku kalau begitu! 1085 01:06:44,880 --> 01:06:48,080 Sebaliknya, Anda merusak tembok mereka. Bagaimana adilnya? 1086 01:06:48,240 --> 01:06:51,120 Dia tidak pernah sekalipun berbicara buruk tentangmu! 1087 01:06:51,320 --> 01:06:53,470 Jadi ini balas dendammu? 1088 01:06:53,480 --> 01:06:55,270 - Pak? - Periksa siapa yang ada di dekat pintu. 1089 01:06:55,280 --> 01:06:56,200 Pak Sentil? 1090 01:06:56,880 --> 01:06:59,640 Ya Tuhan! saya membayarnya semua kelas seni untuk ini?! 1091 01:06:59,760 --> 01:07:01,390 - Aku mengutukmu! - Berhenti memukulku! 1092 01:07:01,400 --> 01:07:03,270 Saya meminta Anda untuk membawa orang ke sini untuk menghapusnya. 1093 01:07:03,280 --> 01:07:05,390 Mereka sudah ada di sini dan melakukannya! 1094 01:07:05,400 --> 01:07:07,040 Lukis omong kosong itu, kawan. 1095 01:07:11,160 --> 01:07:14,680 Lakukan dengan cepat sebelum seseorang mengetahuinya. 1096 01:07:16,520 --> 01:07:18,000 - Pengemudi? - Ya. 1097 01:07:18,200 --> 01:07:22,640 Aku ingin tahu bagaimana dia memanjat tembok tinggi itu dan mengecat ini! 1098 01:07:22,800 --> 01:07:24,240 Ini membingungkan! 1099 01:07:25,400 --> 01:07:27,040 Itu cinta. 1100 01:07:27,400 --> 01:07:28,870 Anda tidak akan pernah tahu. 1101 01:07:28,880 --> 01:07:30,520 - Aku? - Ya. 1102 01:07:31,760 --> 01:07:35,040 ♪ Sentuh aku perlahan, Aku telanjang ♪ 1103 01:07:35,400 --> 01:07:36,470 BEBERAPA BULAN KEMUDIAN 1104 01:07:36,480 --> 01:07:37,600 Di sini, kawan. 1105 01:07:38,080 --> 01:07:39,520 Ambilkan aku air, sobat. 1106 01:07:41,200 --> 01:07:43,080 Ini, Shankar. 1107 01:07:49,800 --> 01:07:51,800 Cepat, cepat! 1108 01:08:08,880 --> 01:08:10,520 Minumlah sedikit, sayang. 1109 01:08:22,600 --> 01:08:23,920 Orang tolol ini… 1110 01:08:25,240 --> 01:08:26,080 Ini dia. 1111 01:08:32,270 --> 01:08:33,560 Sial, dia pintar. 1112 01:08:34,270 --> 01:08:37,270 TIDAK! Anakku yang berharga ada di sini! 1113 01:08:37,560 --> 01:08:39,600 Sayangku sayang! 1114 01:08:42,040 --> 01:08:43,520 Sayang! 1115 01:08:44,640 --> 01:08:45,910 Jangan berteriak keras-keras, sayang. 1116 01:08:45,920 --> 01:08:47,920 Dia akan melahirkan, ya Tuhan! 1117 01:08:48,160 --> 01:08:51,390 - Air! Seseorang ambilkan air! - Bergerak! Bergerak! 1118 01:08:54,270 --> 01:08:56,720 Hati-hati, Selvi! Dua nyawa terancam! 1119 01:08:57,680 --> 01:08:58,960 Baskar! 1120 01:08:59,430 --> 01:09:01,080 Baskar, bawa tandunya. 1121 01:09:01,520 --> 01:09:03,270 - Cepat sampai di sini! - Angkat! Mengangkat! 1122 01:09:04,120 --> 01:09:06,150 Bergerak! Bergerak! Tolong bergerak! 1123 01:09:06,160 --> 01:09:08,230 Baringkan dia di tandu. 1124 01:09:08,240 --> 01:09:10,600 Hati-hati dengan kakinya. 1125 01:09:13,560 --> 01:09:15,560 Ya Tuhan! 1126 01:09:15,840 --> 01:09:18,350 Sayang! 1127 01:09:19,040 --> 01:09:21,240 - Sayangku! - Baskara? 1128 01:09:21,430 --> 01:09:24,270 Jangan mengulur waktu dan bawa dia secepatnya! 1129 01:09:24,920 --> 01:09:27,520 Cepatlah! Dia dalam bahaya besar! 1130 01:09:34,520 --> 01:09:37,270 Ikuti kami dengan sepedamu, Baskar. 1131 01:09:37,640 --> 01:09:39,640 Pergi! Pergi! Semuanya akan baik-baik saja! 1132 01:09:40,270 --> 01:09:41,680 Hei, ayolah! Dapatkan sepedanya! 1133 01:09:58,480 --> 01:10:00,480 Selvi, ayo makan. 1134 01:10:12,920 --> 01:10:14,710 Ini sudah larut. Ayo pergi. 1135 01:10:14,720 --> 01:10:15,910 Biarkan aku bergegas ke kamar mandi secepatnya. 1136 01:10:15,920 --> 01:10:18,160 Waktu yang tepat. Cepat dan jangan tunda lagi! 1137 01:10:32,440 --> 01:10:35,160 Sekarang kenapa kamu? melakukan tindakan dengan menangis? 1138 01:10:35,600 --> 01:10:37,760 Anda menangis seperti Anda mengenal mereka! 1139 01:10:37,920 --> 01:10:39,960 Kamu pikir kamu siapa? Sivaji atau Savithri?! 1140 01:10:41,840 --> 01:10:44,990 Beraninya kamu memanggilku seperti itu? Aku sedang mengadakan pertunjukan, ya?! 1141 01:10:45,000 --> 01:10:47,880 Baiklah, beritahu aku! Apakah saya seorang ratu drama? 1142 01:10:50,160 --> 01:10:52,400 Saya mengenal Megala sejak kecil 1143 01:10:52,800 --> 01:10:54,480 yang sekarang memiliki anak sendiri! 1144 01:10:55,840 --> 01:10:59,960 Saya berumur 26 tahun ketika aku kehilangan suamiku. 1145 01:11:02,160 --> 01:11:05,080 Tapi dia? Dia baru berusia 20 tahun. 1146 01:11:07,160 --> 01:11:12,760 Mulai sekarang, dia tidak akan merasa aman berada di sekitar siapa pun di desa ini. 1147 01:11:13,800 --> 01:11:17,120 Hidupnya sudah berakhir bahkan sebelum itu bisa dimulai! 1148 01:11:18,560 --> 01:11:19,600 Akhir. 1149 01:11:20,080 --> 01:11:22,240 Sialan hidup ini! 1150 01:11:23,200 --> 01:11:26,400 Anda tahu bagaimana rasanya ini, bukan? 1151 01:11:27,040 --> 01:11:29,120 Tidak bisakah kamu mencoba mengubahnya? 1152 01:11:29,880 --> 01:11:33,440 Setidaknya mulailah dari yang kecil untuk menciptakan riak perubahan! 1153 01:11:33,760 --> 01:11:35,710 Tentu saja itu akan sulit 1154 01:11:35,720 --> 01:11:37,200 dengan banyak yang menentang dan menyebabkan masalah. 1155 01:11:37,440 --> 01:11:41,120 Tapi air mata yang keluar setelah Anda melewatinya, itulah yang sebenarnya. 1156 01:11:41,360 --> 01:11:42,960 Dan apa yang kamu lakukan sekarang, hanyalah sebuah akting. 1157 01:11:43,760 --> 01:11:45,320 Jika Anda menginginkan kehidupan Megala 1158 01:11:45,760 --> 01:11:48,270 dan kehidupan perempuan terpisah dari suaminya untuk menjadi lebih baik, 1159 01:11:48,280 --> 01:11:50,960 - kamu yang mengambil langkah pertama. - Baskar, itu sudah cukup. 1160 01:11:51,080 --> 01:11:52,200 Bergerak. 1161 01:11:52,600 --> 01:11:54,790 Hanya ketika Anda menikah lagi pada usia 43, 1162 01:11:54,800 --> 01:11:58,600 akankah Megala kami yang berusia 23 tahun dan Megala lainnya akan mendapatkan kehidupan yang lebih baik! 1163 01:11:59,920 --> 01:12:04,760 Sampai saat itu, kamu menangis dan merengek hanyalah sebuah pertunjukan! 1164 01:12:05,200 --> 01:12:07,000 Anda adalah Sivaji dan Savithri! 1165 01:12:07,560 --> 01:12:08,520 Aku sudah selesai denganmu. 1166 01:12:21,520 --> 01:12:22,600 Selvi? 1167 01:12:24,000 --> 01:12:25,120 Apakah kamu datang atau tidak? 1168 01:12:35,560 --> 01:12:40,080 ♪ Hati seorang wanita bagaikan lautan tak berujung ♪ 1169 01:12:40,240 --> 01:12:45,240 [telepon berdering] ♪ Tidak ada pantai yang dapat menyimpan misterinya ♪ 1170 01:12:47,200 --> 01:12:48,640 Sopir, bisakah Anda berbelok volumenya turun sedikit? 1171 01:12:50,880 --> 01:12:51,920 Mama? 1172 01:12:55,160 --> 01:12:56,120 Mama? 1173 01:13:01,120 --> 01:13:02,200 Mama! 1174 01:13:04,040 --> 01:13:05,240 Teruskan. 1175 01:13:08,560 --> 01:13:09,480 Ibu… 1176 01:13:10,080 --> 01:13:11,120 Lanjutkan dengan itu. 1177 01:13:12,520 --> 01:13:13,800 Kami akan menghadapinya, apa pun yang terjadi. 1178 01:13:17,160 --> 01:13:18,520 Kami lanjutkan saja, Bu. 1179 01:13:19,920 --> 01:13:20,880 Kami akan melanjutkan. 1180 01:13:21,920 --> 01:13:23,080 Kami akan melanjutkan! 1181 01:13:23,760 --> 01:13:24,640 Ayo lanjutkan! 1182 01:13:25,520 --> 01:13:26,400 Ayo lanjutkan! 1183 01:13:39,400 --> 01:13:42,950 ♪ Hei kamu, hei kamu Dimana cowokmu, ya? ♪ 1184 01:13:42,960 --> 01:13:46,350 ♪ Siapa dia? Siapa itu? Siapa laki-lakimu, beri tahu aku! ♪ 1185 01:13:46,360 --> 01:13:49,920 ♪ Hei kamu, hei kamu, Lonceng pernikahan berkata hai yo! ♪ 1186 01:13:50,800 --> 01:13:53,750 Kami akan menangani ini secara pribadi sampai ibuku menemukan pasangan. 1187 01:13:53,760 --> 01:13:55,870 ♪ Hei kamu, hei kamu Dedaunan dan pepohonan semuanya mengatakan demikian! ♪ 1188 01:13:55,880 --> 01:13:58,000 Anda mungkin harus pindah bersama saya ke Kuwait setelah pernikahan. 1189 01:13:59,840 --> 01:14:03,910 Temukan seseorang yang hidup dalam jangkauanku semalaman. 1190 01:14:03,920 --> 01:14:05,440 Persetan dengan Kuwait, Muscat… 1191 01:14:06,760 --> 01:14:10,120 ♪ Siapa dia? Siapa itu? Dimana dia? ♪ 1192 01:14:23,760 --> 01:14:26,910 ♪ Satu demi satu, terjatuh Lari dan kejar, ayo mulai ♪ 1193 01:14:26,920 --> 01:14:28,440 Jadi bagaimana jika dia seorang pendeta? 1194 01:14:28,560 --> 01:14:29,640 Tidak, tidak. 1195 01:14:29,840 --> 01:14:31,670 Kami membaca bahwa Anda adalah seorang pendeta. 1196 01:14:31,680 --> 01:14:33,840 - Di kuil mana? - Ya, saya seorang pendeta. 1197 01:14:34,080 --> 01:14:35,760 Kuilku… 1198 01:14:36,520 --> 01:14:37,480 Lihat ke sana! 1199 01:14:38,120 --> 01:14:40,960 Sairam! Sairam! 1200 01:14:41,160 --> 01:14:42,920 Sairam! Sairam! 1201 01:14:44,320 --> 01:14:47,710 ♪ Keluarga berbaris, hadiah untuk diberikan Emas di tangan; mari kita mulai hidup! ♪ 1202 01:14:47,720 --> 01:14:51,310 ♪ Ikat hatinya dan buat dia tetap tinggal Malam pertama menunjukkan jalannya ♪ 1203 01:14:51,320 --> 01:14:54,040 ♪ Masih ada dunia yang belum pernah kau lihat Dalam kegelapan, hanya kamu dan dia ♪ 1204 01:15:08,120 --> 01:15:11,670 ♪ Hei kamu, hei kamu Dimana cowokmu, ya? ♪ 1205 01:15:11,680 --> 01:15:15,000 ♪ Siapa dia? Siapa itu? Siapa laki-lakimu, beri tahu aku! ♪ 1206 01:15:15,120 --> 01:15:18,470 ♪ Ratusan kegembiraan, semanis mungkin Cinta seperti madu mengalir bebas ♪ 1207 01:15:18,480 --> 01:15:21,950 ♪ Cinta dan hasrat, keduanya sedang bermain Siapa yang bisa menjauhkan mereka berdua? ♪ 1208 01:15:21,960 --> 01:15:25,200 ♪ Hei kamu, hei kamu, Lonceng pernikahan berkata hai yo! ♪ 1209 01:15:25,320 --> 01:15:28,750 ♪ Sekalipun tidurnya terasa jauh Masih terasa seperti pertunjukan konser ♪ 1210 01:15:28,760 --> 01:15:32,150 ♪ Hei kamu, hei kamu Dimana cowokmu, ya? ♪ 1211 01:15:32,160 --> 01:15:35,030 ♪ Mimpi yang kusimpan dalam pandanganku Dia akan memberikannya padaku-- ♪ 1212 01:15:35,040 --> 01:15:36,640 Berapa banyak tiket yang dibeli wanita itu? 1213 01:15:36,880 --> 01:15:38,400 Apakah dia menawarkan untuk membeli untuk broker? 1214 01:15:38,640 --> 01:15:40,440 Pertama, beli tiket Anda! 1215 01:15:40,640 --> 01:15:42,680 Tiket, tiket… Ke mana, Bu? 1216 01:15:43,280 --> 01:15:44,200 Punya uang receh? 1217 01:15:46,280 --> 01:15:48,640 BEBERAPA BULAN KEMUDIAN 1218 01:15:57,880 --> 01:16:01,440 Bunda Maria, ziarah mereka hancur tahun lalu karena kecelakaanku. 1219 01:16:01,880 --> 01:16:05,800 Saya dengan rendah hati mendoakan hal itu Anda mengabulkan keinginan Motcham. 1220 01:16:06,080 --> 01:16:10,240 Bunda Maria, izinkanlah keinginanku bisa dipenuhi pada tahun ini. 1221 01:16:10,400 --> 01:16:14,160 Tolong bantu kami menemukannya pengantin untuk Ezhumalai! 1222 01:16:22,360 --> 01:16:23,510 Menjadi lapar? 1223 01:16:23,520 --> 01:16:25,360 - Tunggu, aku akan melepaskan ikatanmu-- - Motcham? 1224 01:16:26,360 --> 01:16:28,000 Hei, ayo masuk! 1225 01:16:28,360 --> 01:16:30,830 - Sayang? - Setiap pagi kamu menggangguku! 1226 01:16:30,840 --> 01:16:31,920 Selvi ada di sini. 1227 01:16:32,200 --> 01:16:34,310 - Selamat datang. Ayo masuk. - Dimana Kakak? 1228 01:16:34,320 --> 01:16:36,440 Pasti sedang keluar mengambil air. Tunggu, aku akan meneleponnya ke sini. 1229 01:16:36,600 --> 01:16:38,630 Seseorang berkata mereka akan datang di sore hari. 1230 01:16:38,640 --> 01:16:40,110 Apa yang membuatmu datang lebih awal? 1231 01:16:40,120 --> 01:16:42,520 Motcham, kalian berdua datanglah ke rumah Ezhumalai. 1232 01:16:42,720 --> 01:16:44,270 Ayo, kita berangkat. 1233 01:16:44,280 --> 01:16:46,910 - Kupikir aku akan menghabiskan waktu di-- - Seolah-olah! 1234 01:16:46,920 --> 01:16:49,800 Sepertinya itulah alasannya kamu tiba di sini lebih awal. 1235 01:16:52,680 --> 01:16:54,950 Saya akan kembali untuk mengajakmu merumput, oke? 1236 01:16:54,960 --> 01:16:58,160 Aku akan membawa gadisku untuk bertemu suaminya. 1237 01:17:00,640 --> 01:17:03,640 Saya tahu Anda memberi tahu sapi Anda Aku gadismu. 1238 01:17:03,920 --> 01:17:06,230 Tapi aku akan memutuskan apakah dia laki-lakiku! 1239 01:17:06,240 --> 01:17:09,080 Luangkan waktu manismu. Tidak ada yang terburu-buru. 1240 01:17:10,600 --> 01:17:11,990 - Kami di sini. - Hai, Motcham! 1241 01:17:12,000 --> 01:17:14,030 Apakah dia seorang tamu? Apa acaranya? 1242 01:17:14,040 --> 01:17:15,750 Maksudku, ini adalah sebuah kesempatan. 1243 01:17:15,760 --> 01:17:17,960 - Aku akan memberitahumu nanti. - Baiklah, baiklah. 1244 01:17:19,360 --> 01:17:20,920 - Nenek? - Siapa yang bertanya? 1245 01:17:21,360 --> 01:17:22,550 Datang! 1246 01:17:22,560 --> 01:17:24,400 - Nenek? - Ya? 1247 01:17:25,320 --> 01:17:26,990 Jangan hanya berdiri di sini. Mendekatlah! 1248 01:17:27,000 --> 01:17:27,950 Jangan takut. 1249 01:17:27,960 --> 01:17:29,950 Aku menyelamatkanmu dari sumur terdalam, 1250 01:17:29,960 --> 01:17:31,750 tapi dia baru saja punya pumpset. 1251 01:17:31,760 --> 01:17:32,800 Ayo masuk. 1252 01:17:32,920 --> 01:17:34,160 Halo, Nenek. 1253 01:17:34,400 --> 01:17:36,310 - Oh, apakah ini Motcham? - Ya, ya. 1254 01:17:36,320 --> 01:17:38,000 - Siapa yang bersamamu? - Dia um… 1255 01:17:38,520 --> 01:17:39,710 - Aku akan memberitahumu. - Oke. 1256 01:17:39,720 --> 01:17:41,200 Hei, lihat sekeliling. 1257 01:17:41,520 --> 01:17:43,800 - Pergilah. - Pergilah sayang. 1258 01:17:46,360 --> 01:17:50,160 Nenek, dia milik Ezhumalai… 1259 01:18:18,040 --> 01:18:20,120 Selamat datang! Selamat datang! 1260 01:18:20,480 --> 01:18:23,440 Kupikir aku akan mengambil air sebelum mendidihkan kari. 1261 01:18:23,680 --> 01:18:26,120 Arokia baru saja memberitahuku tentang kunjunganmu. 1262 01:18:27,120 --> 01:18:28,640 Astaga, mataharinya sungguh terik! 1263 01:18:29,000 --> 01:18:31,520 Saya ingin tahu bagaimana Anda berjalan dalam cuaca panas ini. aku tidak bisa-- 1264 01:18:41,160 --> 01:18:43,240 Hati-hati! Anda mungkin akan terbakar. 1265 01:18:43,600 --> 01:18:44,710 Berlangsung. 1266 01:18:44,720 --> 01:18:45,920 Anda bisa mencobanya. 1267 01:18:46,080 --> 01:18:47,270 Silakan. 1268 01:18:47,280 --> 01:18:48,560 Jangan berharap itu menjadi luar biasa. 1269 01:18:52,000 --> 01:18:53,720 Juga, jangan kaget melihatnya begitu banyak peralatan dapur di sini. 1270 01:18:54,840 --> 01:18:57,120 Saya membeli ini untuk istri saya ketika dia masih hidup. 1271 01:18:57,640 --> 01:19:01,040 Saya tahu aksesoris cantik membuat mereka bahagia. 1272 01:19:01,400 --> 01:19:04,360 Tapi saya merasakan hal terbaik yang bisa saya lakukan sedang membeli peralatan dapurnya 1273 01:19:04,880 --> 01:19:06,240 untuk membuat hidupnya lebih mudah. 1274 01:19:08,120 --> 01:19:10,800 Ezhumalai, aku pergi. Harus mengambil sapi yang sedang merumput. 1275 01:19:10,920 --> 01:19:13,630 Saudaraku, bisakah kamu menjatuhkan Selvi di tepi sungai? 1276 01:19:13,640 --> 01:19:14,670 - Dia akan pergi dari sana. - Baiklah. 1277 01:19:14,680 --> 01:19:16,350 - Sampai jumpa, Selvi! - Tidak, aku-- 1278 01:19:16,360 --> 01:19:18,680 Hei, aku bisa mengantarmu. Jangan khawatir. Beri aku waktu sebentar. 1279 01:19:22,720 --> 01:19:24,600 Saya berusia 19 tahun ketika saya pergi ke Oman. 1280 01:19:25,440 --> 01:19:26,560 Saya juga bertani di sana. 1281 01:19:27,240 --> 01:19:28,360 Pohon kurma! 1282 01:19:28,960 --> 01:19:30,720 Dua puluh tahun berlalu begitu saja di gurun. 1283 01:19:31,240 --> 01:19:33,800 Anda tahu, Oman adalah negara Arab. 1284 01:19:34,400 --> 01:19:37,000 Aku tahu. Muscat adalah bandaranya, bukan? 1285 01:19:37,280 --> 01:19:39,200 Ya ampun! Bagaimana kamu tahu itu? 1286 01:19:39,680 --> 01:19:41,870 Saya bekerja di agen perjalanan. 1287 01:19:41,880 --> 01:19:43,480 Riyal itu mata uangnya kan? 1288 01:19:43,720 --> 01:19:45,230 Aku punya kenang-kenangannya. 1289 01:19:45,240 --> 01:19:47,360 Ah, aku juga punya satu! 1290 01:19:47,480 --> 01:19:48,520 Kemarilah. 1291 01:19:50,280 --> 01:19:51,200 Lihat ini? 1292 01:19:53,960 --> 01:19:55,120 Lihatlah lebih dekat! 1293 01:19:57,360 --> 01:19:59,240 Kenali 'syekh?' 1294 01:20:02,840 --> 01:20:03,800 Ya, itu aku! 1295 01:20:07,480 --> 01:20:09,280 Tidak apa-apa, kamu bisa menertawakannya! 1296 01:20:10,280 --> 01:20:12,310 Mengapa… Mengapa Anda menyimpannya di sana? 1297 01:20:12,320 --> 01:20:15,360 Saya berhutang nyawa pada Oman. 1298 01:20:15,480 --> 01:20:18,720 Meskipun bukit pasirnya tandus, kamu harus tetap bersyukur. 1299 01:20:19,080 --> 01:20:20,080 Ayo. 1300 01:20:20,920 --> 01:20:24,040 Saya pikir saya pulang ke rumah hanya empat kali. 1301 01:20:24,400 --> 01:20:25,600 Ah, es loli! Pak… 1302 01:20:26,120 --> 01:20:27,040 Tolong dua. 1303 01:20:27,520 --> 01:20:29,870 - Aku... tidak mau. - Silakan makan! 1304 01:20:29,880 --> 01:20:31,600 - Ini... baiklah. - Ah, makanlah satu untuk mengatasi panasnya. 1305 01:20:31,800 --> 01:20:33,520 - Tidak, aku benar-benar tidak mau. - Oh ya? 1306 01:20:36,720 --> 01:20:38,160 Baiklah kalau begitu. 1307 01:20:43,360 --> 01:20:46,920 Baru setelahnya, Sembaruthi, putriku menikah, apakah dia menyadarinya 1308 01:20:47,080 --> 01:20:50,760 bahwa aku juga menikah lagi, jadi aku tidak akan sendirian. 1309 01:20:54,000 --> 01:20:55,440 Betapa cerobohnya aku! 1310 01:20:58,320 --> 01:20:59,640 Anda juga tertawa karena ini? 1311 01:21:02,400 --> 01:21:06,030 Apakah kamu ingin aku bahagia bahwa aku bersamamu 1312 01:21:06,040 --> 01:21:08,680 atau sedih karena Aku membiarkan es krimku meleleh? 1313 01:21:09,720 --> 01:21:13,150 Itu hanya es. Itu meleleh bahkan jika jatuh di pasir atau di mulutku. 1314 01:21:13,160 --> 01:21:15,790 Hal ini berjalan dengan sendirinya. Dan kami akan mengambil milik kami! 1315 01:21:15,800 --> 01:21:17,670 Apa maksudmu dengan milik kami? 1316 01:21:17,680 --> 01:21:19,760 Milik kita adalah… tetap bahagia! 1317 01:21:21,600 --> 01:21:23,200 Melihat sisi baiknya terasa menyenangkan. 1318 01:21:23,400 --> 01:21:25,720 Namun mempertahankan harapan itu tetap hidup itu sulit. 1319 01:21:26,400 --> 01:21:28,800 Mengapa tidak? Kamu memilikiku, sekarang. 1320 01:21:28,920 --> 01:21:31,390 Semua kemarahan dan kesedihan ini ada dalam diri kita harus tetap ada dalam diri kita. 1321 01:21:31,400 --> 01:21:32,840 Kita tidak boleh menjadi budaknya. 1322 01:21:33,720 --> 01:21:36,280 Anda harus tahu itu orang yang bahagia bukanlah orang bodoh. 1323 01:21:36,680 --> 01:21:39,840 Temanmu, Motcham, memintaku untuk menurunkanmu di tepi sungai. 1324 01:21:40,120 --> 01:21:41,520 Dan aku mengeluarkan sepedaku. 1325 01:21:41,800 --> 01:21:43,360 Tapi apakah aku benar-benar menjatuhkanmu? 1326 01:21:44,880 --> 01:21:46,320 Apakah itu membuatku bodoh? 1327 01:21:48,160 --> 01:21:50,960 Baiklah, beritahu aku kenapa kamu bahagia? 1328 01:21:52,520 --> 01:21:54,800 Karena aku sangat, sangat menyukaimu! 1329 01:21:56,800 --> 01:21:57,840 Mengapa? 1330 01:21:57,960 --> 01:22:01,040 Tanyakan ini ketika seseorang tidak menyukaimu. 1331 01:22:01,720 --> 01:22:03,920 Bagaimana kabarmu begitu tidak mengerti? 1332 01:22:06,920 --> 01:22:09,150 Biarkan aku… ambil sepedanya mulai dari sini. 1333 01:22:09,160 --> 01:22:10,360 Anda bisa berjalan bersama. 1334 01:22:11,640 --> 01:22:13,040 Kenapa kamu terlihat pendiam? 1335 01:22:14,200 --> 01:22:15,120 Tidak, saya… 1336 01:22:15,680 --> 01:22:18,280 Aku tidak bisa bahagia sepertimu. 1337 01:22:18,480 --> 01:22:20,560 Eh? Mengapa tidak? 1338 01:22:22,560 --> 01:22:25,360 Tidak yakin apa yang dipikirkan anak-anak saya… 1339 01:22:26,120 --> 01:22:28,320 Anda bisa memikirkannya setelah itu. 1340 01:22:29,000 --> 01:22:30,880 Mari kita mulai dengan kamu melakukan hal yang kamu suka. 1341 01:22:31,360 --> 01:22:34,160 Dan saat mereka mulai menyukaiku, kamu bisa menjadi lebih bahagia! 1342 01:22:36,560 --> 01:22:39,230 Lihat, kita tidak boleh menyia-nyiakan satu hari pun. 1343 01:22:39,240 --> 01:22:40,640 Kami berusia 40-an! 1344 01:22:40,800 --> 01:22:42,880 Di usia 20-an, satu hari mungkin dihitung sebagai satu hari. 1345 01:22:43,000 --> 01:22:45,600 Saat kita memasuki usia 40-an, sehari terasa seperti setahun! 1346 01:22:47,680 --> 01:22:48,600 Juga, 1347 01:22:49,280 --> 01:22:51,280 Saya ingat sesuatu ketika Anda menyebutkan tentang anak-anak Anda. 1348 01:22:51,840 --> 01:22:52,840 Orang yang kamu temui di rumah, 1349 01:22:53,640 --> 01:22:54,760 adalah bibiku. 1350 01:22:55,560 --> 01:22:57,240 Dia lumpuh. 1351 01:22:57,520 --> 01:23:01,840 Jadi, dia makan, tidur, pergi ke toilet… 1352 01:23:02,680 --> 01:23:04,080 …semuanya di tempat tidur. 1353 01:23:05,000 --> 01:23:07,910 Dia akan tetap menjadi tanggung jawabku bahkan setelah pernikahan kami. 1354 01:23:07,920 --> 01:23:11,560 Dia bukan tanggung jawabmu. Pastikan putra Anda mengetahui hal ini. 1355 01:23:23,120 --> 01:23:24,430 Hei… 1356 01:23:24,440 --> 01:23:26,800 Anda sedang berjalan pergi tanpa sepatah kata pun? 1357 01:23:35,880 --> 01:23:38,960 Jika aku ingin menjadi apa pun, Saya ingin menjadi seperti Anda. 1358 01:23:39,800 --> 01:23:43,000 Yang saya rasakan hanyalah kebutuhan untuk bersamamu. 1359 01:23:43,600 --> 01:23:50,560 ♪ Berbicara denganmu, aku mulai terbang Dibawa dalam langit melamun ♪ 1360 01:23:53,880 --> 01:24:00,560 ♪ Saat berjalan di depan, aku perlahan terjatuh Seperti hujan lembut yang turun dengan lembut ♪ 1361 01:24:02,440 --> 01:24:06,030 ♪ Hatiku menjadi liar Dengan gelombang tak berujung ♪ 1362 01:24:06,040 --> 01:24:08,590 ♪ Hujan lembut yang tetap lembut ♪ 1363 01:24:08,600 --> 01:24:12,750 ♪ Aku melebur dalam kobaran api cinta itu sendiri ♪ 1364 01:24:12,760 --> 01:24:16,190 ♪ Aku berkelana jauh untuk menemukan milikku sendiri ♪ 1365 01:24:16,200 --> 01:24:19,070 ♪ Hari terus memudar, aku sendirian ♪ 1366 01:24:19,080 --> 01:24:22,990 ♪ Dan hari ini, aku menemukanmu ♪ 1367 01:24:23,000 --> 01:24:27,880 ♪ Tidak ada seorang pun yang menjadi milikku sampai hari ini ♪ 1368 01:24:28,080 --> 01:24:33,120 ♪ Sekarang saatnya kita, apa pun yang terjadi ♪ 1369 01:24:33,240 --> 01:24:38,270 ♪ Jaring kenangan melayang bebas ♪ 1370 01:24:38,280 --> 01:24:44,000 ♪ Mata yang berbicara tapi kalah dariku ♪ 1371 01:24:48,040 --> 01:24:49,360 Saya menyukainya. 1372 01:24:50,400 --> 01:24:52,720 Baskar dan Vivek akan menyukainya, kan? 1373 01:24:54,160 --> 01:24:55,880 Beri tahu saya! 1374 01:24:56,320 --> 01:24:57,520 Katakan padaku bahwa mereka akan melakukannya. 1375 01:24:58,720 --> 01:25:00,160 Sepertinya Anda bisa menjawab saya dengan cara apa pun. 1376 01:25:08,120 --> 01:25:12,440 ♪ Mimpi yang terasa tidak nyata ♪ 1377 01:25:13,280 --> 01:25:17,920 ♪ Atau kenangan yang tidak bisa kutahan lagi? Aku tersesat dan masih ♪ 1378 01:25:18,160 --> 01:25:21,720 - Aku menyukainya. - ♪ Bulan yang begitu dekat denganku ♪ 1379 01:25:23,160 --> 01:25:28,120 ♪ Sesuatu yang hanya hatiku yang tahu? Aku tersesat dalam arusnya ♪ 1380 01:25:28,400 --> 01:25:31,960 ♪ Memikirkanmu! ♪ 1381 01:25:41,640 --> 01:25:43,510 - Apakah kamu punya fotonya? - Tidak, sayang. 1382 01:25:43,520 --> 01:25:44,800 Kamu benar-benar tidak melakukannya? 1383 01:25:45,760 --> 01:25:46,760 Ayah? 1384 01:25:47,280 --> 01:25:48,800 Dapatkan dari Motcham Sister. 1385 01:25:49,480 --> 01:25:50,480 Baiklah sayang. 1386 01:26:00,720 --> 01:26:04,720 ♪ Inikah cinta yang tak pernah pudar? ♪ 1387 01:26:05,200 --> 01:26:08,430 ♪ Dasi apa yang kita gunakan ini? ♪ 1388 01:26:08,440 --> 01:26:10,840 ♪ Ikatan yang terus berlanjut oleh waktu ♪ 1389 01:26:10,960 --> 01:26:15,230 ♪ Apakah ini pencarian yang tidak pernah berakhir? ♪ 1390 01:26:15,240 --> 01:26:18,710 ♪ Hatiku melintasi segala jarak ♪ 1391 01:26:18,720 --> 01:26:21,070 ♪ Memohon dengan rasa sakit yang tenang ♪ 1392 01:26:21,080 --> 01:26:23,670 ♪ Terasa seperti mimpi Aku tidak begitu mengerti ♪ 1393 01:26:23,680 --> 01:26:26,310 ♪ Tetap saja tanganku terulur Untuk kamu dan aku ♪ 1394 01:26:26,320 --> 01:26:28,520 ♪ Kamu adalah kamu, aku adalah aku, sangat berbeda ♪ 1395 01:26:28,680 --> 01:26:31,270 ♪ Namun banyak jalan yang bisa memenuhi hati kita ♪ 1396 01:26:31,280 --> 01:26:33,870 ♪ Begitu banyak kerinduan memenuhi hatiku ♪ 1397 01:26:33,880 --> 01:26:36,470 ♪ Mencarimu Kami perlahan bertabrakan ♪ 1398 01:26:36,480 --> 01:26:40,150 ♪ Dalam keheningan kata-kata kita bersembunyi Keinginan datang dengan derasnya ♪ 1399 01:26:40,160 --> 01:26:44,920 ♪ Waktunya akan tiba Kita akan berada di tempatnya ♪ 1400 01:26:45,040 --> 01:26:49,760 ♪ Momennya akan berjalan Agar tangan kita bisa memeluknya ♪ 1401 01:26:50,040 --> 01:26:54,760 ♪ Semua keraguan kita akan hilang ♪ 1402 01:26:55,280 --> 01:27:00,120 ♪ Setiap penghalang akan berubah suatu hari nanti ♪ 1403 01:27:03,200 --> 01:27:06,680 ♪ Mimpi yang terasa tidak nyata ♪ 1404 01:27:08,200 --> 01:27:13,200 ♪ Atau kenangan yang tidak bisa kutahan lagi? Aku tersesat dan masih ♪ 1405 01:27:13,520 --> 01:27:17,360 ♪ Bulan yang begitu dekat denganku ♪ 1406 01:27:18,200 --> 01:27:23,710 ♪ Sesuatu yang hanya hatiku yang tahu? Aku tersesat dalam arusnya ♪ 1407 01:27:23,720 --> 01:27:28,120 ♪ Memikirkanmu! ♪ 1408 01:27:44,120 --> 01:27:47,480 ♪ Mimpi yang terasa tidak nyata ♪ 1409 01:27:49,440 --> 01:27:51,470 Yang mana di antara mereka yang-- 1410 01:27:51,480 --> 01:27:52,640 Ezhumalai? 1411 01:27:53,160 --> 01:27:54,360 - Ini putranya. - Halo. 1412 01:27:59,440 --> 01:28:00,910 Aku bersumpah, Ezhumalai. 1413 01:28:00,920 --> 01:28:02,310 - Jangan pedulikan dia. - Baskara? 1414 01:28:02,320 --> 01:28:05,360 Karena hari ini adalah hari yang baik, kami pikir kami akan menetapkan tanggal pernikahan mereka. 1415 01:28:05,640 --> 01:28:06,590 Berikan itu padaku. 1416 01:28:06,600 --> 01:28:08,840 Wah. Tahan. Tunggu sebentar. 1417 01:28:09,040 --> 01:28:11,080 Mengapa kita tidak melakukannya secara perlahan? 1418 01:28:12,120 --> 01:28:14,440 - Karena… - Ada apa? 1419 01:28:15,000 --> 01:28:17,920 Karena ini adalah pertama kalinya di sini, 1420 01:28:18,400 --> 01:28:20,120 kami akan mengunjungi tempatmu, besok. 1421 01:28:21,760 --> 01:28:23,440 Juga, kita perlu persetujuan Vivek. 1422 01:28:24,480 --> 01:28:25,280 Mari kita lihat… 1423 01:28:25,720 --> 01:28:27,160 jika semuanya jatuh pada tempatnya. 1424 01:28:28,680 --> 01:28:31,840 Jika ya, kami akan menetapkan tanggalnya pada hari yang baik! 1425 01:28:42,040 --> 01:28:44,320 Baiklah sayang. Baiklah. 1426 01:28:47,440 --> 01:28:49,440 Bu, aku mampir di tempat Manohar. 1427 01:29:01,320 --> 01:29:03,110 Tidurlah seperti ini, sayang, 1428 01:29:03,120 --> 01:29:04,310 dan rentangkan kakimu. 1429 01:29:04,320 --> 01:29:06,510 Anda mendengar apa yang dikatakan dokter, bukan? 1430 01:29:06,520 --> 01:29:09,390 Perumayi? Apa yang telah terjadi? 1431 01:29:09,400 --> 01:29:12,310 Mengapa kamu di sini? tanpa mengirim mereka ke sekolah? 1432 01:29:12,320 --> 01:29:14,800 Sungguh kejutan yang tiba-tiba, Perumayi! 1433 01:29:15,080 --> 01:29:16,680 Apa yang membawamu ke sini? 1434 01:29:17,200 --> 01:29:19,990 - Kamu mau makan koozh? - Hiasi dengan racun untukku. 1435 01:29:20,000 --> 01:29:21,440 Aku lebih baik mati daripada tetap hidup! 1436 01:29:22,680 --> 01:29:24,630 Ada apa dengannya? 1437 01:29:24,640 --> 01:29:26,320 Apa yang terjadi sayang? 1438 01:29:26,640 --> 01:29:28,040 Ibu akan memberitahumu, Nenek. 1439 01:29:28,280 --> 01:29:29,520 Dimana saudara? 1440 01:29:41,320 --> 01:29:43,390 - Halo, Baskar! - Hai! 1441 01:29:43,400 --> 01:29:45,230 Kalian berdua terus berbicara. Kami akan bergabung dengan Anda sebentar lagi. 1442 01:29:45,240 --> 01:29:46,120 Oke. 1443 01:29:52,440 --> 01:29:55,200 Dia merawat kami dengan baik, 1444 01:29:55,480 --> 01:29:57,560 bukankah dia akan tahu apa yang terbaik untuk hidupnya sendiri? 1445 01:29:58,280 --> 01:29:59,320 Itu sebabnya, 1446 01:30:00,720 --> 01:30:03,840 apapun yang Ibu suka, kami akan mendukungnya juga! 1447 01:30:07,280 --> 01:30:08,440 Aku membuatmu takut, ya? 1448 01:30:10,360 --> 01:30:12,200 Tidak, tidak. Pasti yang lainnya. 1449 01:30:12,800 --> 01:30:16,320 Saya tahu Anda punya alasan sendiri karena kamu adalah anak yang terpelajar. 1450 01:30:16,840 --> 01:30:18,000 eh… 1451 01:30:19,400 --> 01:30:20,400 Bisakah saya… 1452 01:30:21,080 --> 01:30:22,320 Bolehkah saya mengetahui apa itu? 1453 01:30:24,280 --> 01:30:27,480 Sebelum saya tiba di sini, Saya pertama kali mengunjungi Bibi saya. 1454 01:30:27,640 --> 01:30:29,120 Baskar, ini dia. 1455 01:30:29,360 --> 01:30:31,360 - Ada apa? - Kamu tahu caranya… 1456 01:30:32,520 --> 01:30:33,680 Bu… sudah lama sekali… 1457 01:30:34,560 --> 01:30:35,640 Dia sudah lama sendirian. 1458 01:30:36,440 --> 01:30:38,960 Jadi… saya pikir… 1459 01:30:39,920 --> 01:30:41,870 Bangunlah, bajingan! 1460 01:30:41,880 --> 01:30:43,880 Dan keluar dari rumahku! 1461 01:30:44,760 --> 01:30:48,880 Lakukan hal yang sama untuk bibimu dan anak-anaknya! Aku tantang kamu! 1462 01:30:57,880 --> 01:30:59,960 Sekarang setiap kerabat akan berbaris 1463 01:31:00,360 --> 01:31:02,800 untuk mencoba dan menghancurkan kekuatan Ibu. 1464 01:31:03,000 --> 01:31:03,960 Hal lain. 1465 01:31:04,360 --> 01:31:07,080 Karena aku tidak ingin semua orang mengetahuinya kapan pernikahannya, 1466 01:31:07,640 --> 01:31:09,920 Saya tidak bisa memberikan persetujuan saya di pagi hari. 1467 01:31:10,320 --> 01:31:11,510 Maaf. 1468 01:31:11,520 --> 01:31:12,520 Jadi… 1469 01:31:12,840 --> 01:31:14,040 Kami akan menikah secara rahasia? 1470 01:31:14,160 --> 01:31:16,350 Itu… tidak mungkin 1471 01:31:16,360 --> 01:31:18,720 karena bibiku pasti sudah memberitahu orangtuanya sekarang. 1472 01:31:19,200 --> 01:31:21,480 Dan itu tidak akan memakan waktu lama agar berita menyebar dari sana. 1473 01:31:22,840 --> 01:31:25,080 Satu-satunya informasi yang akan mereka terima adalah pernikahanmu. 1474 01:31:25,480 --> 01:31:27,360 Namun ketika hal itu terjadi 1475 01:31:27,480 --> 01:31:28,840 adalah sesuatu yang tidak akan pernah mereka ketahui. 1476 01:31:28,960 --> 01:31:30,760 Pastikan itu, oke? 1477 01:31:32,080 --> 01:31:34,280 Bolehkah saya mengetahui kapan saya akan menikah? 1478 01:31:34,600 --> 01:31:35,720 Kapan pernikahannya? 1479 01:31:36,640 --> 01:31:37,640 Beri tahu saya. 1480 01:31:39,000 --> 01:31:40,040 Lihat itu? 1481 01:31:41,320 --> 01:31:44,520 Saat itulah matahari terbenam dan bangkit kembali. 1482 01:31:45,760 --> 01:31:48,640 Maksudmu, di pagi hari? Besok?! 1483 01:31:49,040 --> 01:31:50,200 Ini adalah pernikahan! 1484 01:31:50,320 --> 01:31:52,720 - Kita harus mendapatkan thaali, dekorasi-- - Kita harus bergegas. 1485 01:31:53,720 --> 01:31:55,390 Saya belum menyampaikan hal ini kepada ibuku belum. 1486 01:31:55,400 --> 01:31:57,270 Saya baru saja memutuskan ini. 1487 01:31:57,280 --> 01:31:58,640 Aku akan mengurus semuanya. 1488 01:31:59,560 --> 01:32:02,000 Saya akan memberi tahu Anda di kuil mana ia akan berada. 1489 01:32:02,720 --> 01:32:05,080 - Sampai jumpa! Dia akan menyampaikan semuanya! - [keduanya] Tentu, sayang. Sampai jumpa! 1490 01:32:27,160 --> 01:32:28,040 Ayah? 1491 01:32:40,480 --> 01:32:41,680 Ya, sayang. 1492 01:32:42,920 --> 01:32:45,720 Anda bisa menyebutnya dekat dan sayang padamu. 1493 01:32:46,160 --> 01:32:49,880 Saya perhatikan saya membuat saudara perempuan saya kesal di pagi hari. 1494 01:32:51,720 --> 01:32:53,040 Jadi, saya ingin… 1495 01:32:53,280 --> 01:32:54,480 Sembaruthi namanya kan? 1496 01:32:54,680 --> 01:32:56,160 Ya. 1497 01:32:56,600 --> 01:32:59,280 Saya sendiri yang akan mengundang Sembaruthi. 1498 01:33:02,440 --> 01:33:03,360 Baskara? 1499 01:33:05,040 --> 01:33:06,920 Anda telah menjadi anugrah saya. 1500 01:33:10,160 --> 01:33:11,280 Sebenarnya… 1501 01:33:12,640 --> 01:33:14,560 Ibu baru saja bertemu denganmu 1502 01:33:15,600 --> 01:33:16,920 dan aku baru saja bertemu denganmu. 1503 01:33:18,520 --> 01:33:20,240 Kami tidak tahu siapa Anda 1504 01:33:21,320 --> 01:33:23,400 dan mempercayaimu secara membabi buta untuk menikahi ibu kami. 1505 01:33:24,080 --> 01:33:24,960 aku bertanya padamu… 1506 01:33:25,360 --> 01:33:27,360 untuk menyenangkan anugrah ibuku yang menyelamatkan! 1507 01:33:31,080 --> 01:33:32,200 Baiklah sayang! 1508 01:33:33,520 --> 01:33:34,760 Baiklah! 1509 01:33:36,400 --> 01:33:37,480 Tentu saja! 1510 01:33:50,800 --> 01:33:51,800 Tuan Muruga! 1511 01:34:00,320 --> 01:34:03,480 - Apa yang terjadi disini? - Bagaimana aku tahu? 1512 01:34:04,680 --> 01:34:05,950 - Pendeta… - Muruga! 1513 01:34:05,960 --> 01:34:08,640 Dia tidak pernah datang ke kuil. Kenapa dia ada di sini hari ini? 1514 01:34:09,880 --> 01:34:13,360 Dia memberiku 500 rupee dan meminta pengaturan pernikahan. 1515 01:34:13,920 --> 01:34:15,880 Dia tidak mengatakan apa pun tentang itu calon pengantin. 1516 01:34:16,200 --> 01:34:19,080 Dia belum menyebutkannya waktu muhurtham juga. 1517 01:34:19,480 --> 01:34:20,840 Dia akan datang saja sepuluh menit sebelumnya 1518 01:34:21,160 --> 01:34:23,080 dan ingin kuil dibuka. 1519 01:34:24,360 --> 01:34:26,080 Siapa yang akan menikah di sini? 1520 01:34:28,640 --> 01:34:30,240 Siapa yang memberitahumu hal ini, Ayah? Mari kita bahas. 1521 01:34:35,120 --> 01:34:36,030 Permisi! 1522 01:34:36,040 --> 01:34:38,560 Apakah saudara laki-laki Vivek memberitahumu bahwa kita akan menikah? 1523 01:34:39,560 --> 01:34:42,030 Kenapa dia tidak mengungkapkannya calon pengantin? 1524 01:34:42,040 --> 01:34:43,280 Tanyakan padanya. 1525 01:34:43,400 --> 01:34:45,640 Mungkin temannya akan menikah. 1526 01:34:45,880 --> 01:34:47,360 Kenapa bukan Bhaskar? 1527 01:34:48,760 --> 01:34:50,160 Omong kosong apa ini? 1528 01:34:51,160 --> 01:34:52,830 Ayah, aku harus banyak belajar. 1529 01:34:52,840 --> 01:34:53,800 Aku akan ke kamarku. 1530 01:34:53,920 --> 01:34:55,960 Jika kamu tidak percaya padaku, kunci aku dari luar. 1531 01:34:57,760 --> 01:35:00,240 - Vivek, apakah kamu di asrama? - Apa yang terjadi? 1532 01:35:03,720 --> 01:35:07,880 Mengapa pensiun sampai mati? Bukankah sebaiknya aku menikah lagi? 1533 01:35:19,320 --> 01:35:22,600 Kami memang mencari pengantin pria untuk pernikahan kembali Selvi. 1534 01:35:23,120 --> 01:35:26,030 Tapi saya tidak tahu siapa pengantin pria ini. 1535 01:35:26,040 --> 01:35:27,000 Tunggu ini, ini berdering. 1536 01:35:29,200 --> 01:35:30,750 - Siapa ini? - Bhaskara… 1537 01:35:30,760 --> 01:35:34,880 Apakah Anda sedang mengaturnya? pernikahan ibu di kuil kita? 1538 01:35:35,920 --> 01:35:37,240 Ini Pachaperumal di sini. 1539 01:35:37,760 --> 01:35:40,840 Lihat, kamu berasal dari keluarga itu hidup dengan baik. 1540 01:35:41,320 --> 01:35:44,280 Saya sedang berjuang untuk hidup itu tidak boleh disia-siakan. 1541 01:35:45,160 --> 01:35:46,520 Saya menantang Anda untuk menghentikan pernikahan. 1542 01:35:50,920 --> 01:35:53,200 Putranya sendiri sedang mengatur pernikahannya. 1543 01:35:53,320 --> 01:35:54,840 Mengapa kita harus ikut campur? 1544 01:35:55,080 --> 01:35:56,110 Kita harus menghentikannya. 1545 01:35:56,120 --> 01:35:58,990 Masuk akal untuk ikut campur, seandainya itu adalah pernikahan antar kasta. 1546 01:35:59,000 --> 01:36:00,040 Hai! 1547 01:36:00,200 --> 01:36:02,560 Kami melindungi kasta hanya melalui wanita. 1548 01:36:02,680 --> 01:36:05,840 Hanya dengan mengendalikan mereka bisakah kita menjaga tatanan kasta tetap utuh. 1549 01:36:07,080 --> 01:36:08,040 Selvi. 1550 01:36:09,080 --> 01:36:10,070 Silakan masuk, saudara. 1551 01:36:10,080 --> 01:36:11,960 - Sayang… - Apa yang terjadi dengan ponselmu? 1552 01:36:14,680 --> 01:36:15,640 Duduk. 1553 01:36:17,680 --> 01:36:19,160 Apakah kamu sudah membuat teh? 1554 01:36:19,280 --> 01:36:21,760 Hei idiot, apakah kamu datang ke sini? hanya untuk minum teh? 1555 01:36:21,880 --> 01:36:23,200 Hei, duduklah! 1556 01:36:23,520 --> 01:36:26,320 Katakan padaku, siapa di antara kamu yang punya benar-benar membuat istrimu bahagia? 1557 01:36:26,520 --> 01:36:28,800 Bagaimana mereka bisa bahagia setelah menikah dengan kami? 1558 01:36:28,960 --> 01:36:30,960 Bahkan setelah kita memukul mereka karena hal kecil, 1559 01:36:31,080 --> 01:36:34,230 mereka tinggal untuk anak-anak dan menanggung segalanya. 1560 01:36:34,240 --> 01:36:35,560 - Benar! - Tapi, sekarang… 1561 01:36:36,200 --> 01:36:39,830 jika Selvi, tanpa suami, menikah pada usia 43, 1562 01:36:39,840 --> 01:36:42,080 akankah para wanita di sini tetap diam? 1563 01:36:42,480 --> 01:36:45,670 Mereka akan memiliki keberanian untuk melakukannya meninggalkan suami mereka yang kasar 1564 01:36:45,680 --> 01:36:47,950 - dan menikah dengan pria yang tepat. - Masuk akal. 1565 01:36:47,960 --> 01:36:49,400 Akankah kasta menjadi penting kepada mereka saat itu? 1566 01:36:49,600 --> 01:36:52,240 Lupakan apa yang dikatakan putra-putranya. Apakah dia tidak punya akal sehat? 1567 01:36:52,360 --> 01:36:53,760 Dia akan merusak rasa hormat kota. 1568 01:36:54,040 --> 01:36:55,630 Saya memiliki tiga anak perempuan. 1569 01:36:55,640 --> 01:37:00,000 Jika mereka tahu aku adikmu, tidak ada yang akan menikahi putriku. 1570 01:37:00,640 --> 01:37:02,790 Adik iparku sudah tidak menghormatiku. 1571 01:37:02,800 --> 01:37:06,710 Jika Anda melakukan hal yang memalukan ini, Aku akan menangis sepanjang hidupku. 1572 01:37:06,720 --> 01:37:08,190 Kenapa kamu dilahirkan untukku? 1573 01:37:08,200 --> 01:37:09,520 Kami hidup dalam damai. 1574 01:37:09,680 --> 01:37:10,920 Matilah di suatu tempat. 1575 01:37:17,120 --> 01:37:18,960 Jika Selvi menikah, 1576 01:37:19,280 --> 01:37:22,600 generasi berikutnya juga akan melakukannya lupakan kebanggaan kasta kita, 1577 01:37:22,760 --> 01:37:26,070 dan akan berjalan di jalan yang sama berharap ibu mereka bahagia. 1578 01:37:26,080 --> 01:37:28,630 Aristoteles, jika saya melihat Anda berbicara dengan Baskar, 1579 01:37:28,640 --> 01:37:29,680 Aku akan mengusirmu. 1580 01:37:30,120 --> 01:37:31,550 Kita tidak perlu secerdas itu. 1581 01:37:31,560 --> 01:37:32,800 Dia menyebut dirinya seorang ibu? 1582 01:37:36,240 --> 01:37:38,920 Anda seharusnya melakukan ini ketika anak-anakmu masih kecil. 1583 01:37:39,040 --> 01:37:40,470 Mengapa sampah ini sekarang? 1584 01:37:40,480 --> 01:37:42,030 Apakah ini perlu pada usia ini? 1585 01:37:42,040 --> 01:37:43,320 Dia masih belum puas. 1586 01:37:45,240 --> 01:37:47,670 Aku datang ke rumahmu bersama anak-anakku dan memohon padamu untuk tinggal bersamaku. 1587 01:37:47,680 --> 01:37:48,520 Apakah kamu datang? 1588 01:37:49,120 --> 01:37:50,080 Anda tidak melakukannya! 1589 01:37:50,920 --> 01:37:53,950 Anda berusia 66 tahun dan Anda masih ingin untuk bersama suamimu. 1590 01:37:53,960 --> 01:37:55,680 Mengapa? Apakah kamu tidak puas? 1591 01:38:09,960 --> 01:38:11,080 Oke, tinggalkan saja. 1592 01:38:12,080 --> 01:38:13,400 Anda seharusnya tidak mengatakan itu. 1593 01:38:13,840 --> 01:38:15,360 Kamu juga. 1594 01:38:16,880 --> 01:38:17,760 Ini hidupnya. 1595 01:38:18,680 --> 01:38:20,240 Itu harus menjadi pilihannya. 1596 01:38:22,480 --> 01:38:23,280 Selvi, pergi. 1597 01:38:23,400 --> 01:38:24,600 Buatkan teh untuk semua orang. 1598 01:38:25,880 --> 01:38:27,840 Bangun. Pergi saja. 1599 01:38:37,440 --> 01:38:39,030 Habisi saja dia. 1600 01:38:39,040 --> 01:38:40,590 Inilah yang pantas dia dapatkan. 1601 01:38:40,600 --> 01:38:41,240 - Tutup pintunya. - Bergerak! 1602 01:38:41,360 --> 01:38:42,880 Pernikahan? Kakiku! 1603 01:38:44,120 --> 01:38:44,920 Jangan lepaskan! 1604 01:38:45,080 --> 01:38:48,520 Kita seharusnya membayar harganya untuk keputusanmu? 1605 01:38:51,680 --> 01:38:52,720 Jangan lepaskan! 1606 01:38:59,840 --> 01:39:01,480 Saudaraku, tolong lepaskan dia! 1607 01:39:01,600 --> 01:39:04,150 Beraninya kamu berbicara dengan ibumu seperti itu? 1608 01:39:04,160 --> 01:39:05,200 Bunuh dia! 1609 01:39:05,600 --> 01:39:07,920 - Habisi dia! - Saudaraku, tolong lepaskan! 1610 01:39:08,120 --> 01:39:10,470 Bu, tolong! Suruh dia mundur! 1611 01:39:10,480 --> 01:39:12,510 Anda akan menikah dan membiarkanku hancur? 1612 01:39:12,520 --> 01:39:14,870 Jangan biarkan dia! Kamu penyihir! 1613 01:39:14,880 --> 01:39:16,640 Apa-apaan ini, Bu! Tinggalkan dia. 1614 01:39:18,080 --> 01:39:20,840 Mencekiknya sampai mati! Berlangsung! 1615 01:39:22,240 --> 01:39:24,720 - Bu, tolong dengarkan aku. - Dasar babi, membusuk di neraka! 1616 01:39:25,160 --> 01:39:27,670 - Hei, mundur! - Bu, kumohon! 1617 01:39:27,680 --> 01:39:29,550 Diam. Dia pantas mendapatkannya! 1618 01:39:29,560 --> 01:39:33,720 Saudaraku, dia akan mati. Tolong, saudara! 1619 01:39:34,240 --> 01:39:36,600 Dia akan pergi, biarkan saja dia pergi! 1620 01:39:40,760 --> 01:39:42,600 Saudaraku, ayo. 1621 01:39:56,000 --> 01:39:58,400 Kita harus tahu siapa yang menikah dengan Selvi. 1622 01:39:59,400 --> 01:40:00,720 Tapi sebelum itu, 1623 01:40:00,840 --> 01:40:02,520 kita perlu mengetahui tanggalnya. 1624 01:40:03,920 --> 01:40:05,800 Kakak Selvi… 1625 01:40:06,360 --> 01:40:08,400 Dia sudah mati. Pergi periksa. 1626 01:40:12,480 --> 01:40:14,800 Ya Tuhan! Saudari! Saudari! 1627 01:40:15,320 --> 01:40:16,280 Apa yang terjadi, saudari? 1628 01:40:16,480 --> 01:40:17,360 Saudari! 1629 01:40:18,840 --> 01:40:19,960 Bangun, saudari! 1630 01:40:20,520 --> 01:40:21,360 Saudari! 1631 01:40:21,960 --> 01:40:23,640 Hati-hati, saudari. 1632 01:40:23,920 --> 01:40:25,240 Perlahan-lahan. 1633 01:40:25,520 --> 01:40:26,920 Apa yang mereka lakukan padamu? 1634 01:40:27,760 --> 01:40:29,080 Minumlah sedikit. Minum. 1635 01:40:31,880 --> 01:40:33,120 Tenang, saudari. 1636 01:40:33,440 --> 01:40:34,760 Bersyukur… 1637 01:40:35,160 --> 01:40:36,120 kamu datang. 1638 01:40:39,440 --> 01:40:40,480 Kakak… 1639 01:40:41,280 --> 01:40:47,640 Saya akan mengambil bayi itu dan menangkapnya bus pertama besok ke kotanya. 1640 01:40:48,800 --> 01:40:51,360 Kakak, jangan salah paham. 1641 01:40:52,800 --> 01:40:55,280 Rumornya adalah… 1642 01:40:56,120 --> 01:40:57,120 Kakak… 1643 01:40:57,640 --> 01:41:00,960 Orang-orang seperti kita… begitu kita menjadi ibu, 1644 01:41:03,160 --> 01:41:08,080 kami ditakdirkan untuk tinggal seperti ini selamanya, bukan? 1645 01:41:10,000 --> 01:41:12,280 Jika kita ingin menikah lagi… 1646 01:41:12,600 --> 01:41:13,640 apa gunanya, saudari? 1647 01:41:16,160 --> 01:41:17,630 Jika kehidupan Megala harus maju, 1648 01:41:17,640 --> 01:41:20,240 jika perempuan berpisah dari suaminya berhak mendapatkan perubahan, 1649 01:41:20,440 --> 01:41:21,840 kamu mengambil langkah pertama. 1650 01:41:25,520 --> 01:41:26,800 Sampai jumpa, Suster. 1651 01:41:27,600 --> 01:41:28,760 Berani. 1652 01:41:31,960 --> 01:41:33,160 Hati-hati di jalan. 1653 01:41:37,240 --> 01:41:38,520 Di sana, di sana. 1654 01:41:40,000 --> 01:41:41,840 Baiklah, sayang. 1655 01:41:43,560 --> 01:41:45,080 Di sana, di sana. 1656 01:41:45,360 --> 01:41:46,280 Baiklah, sayang. 1657 01:41:50,560 --> 01:41:52,360 Kita harus menghentikan ini. 1658 01:41:52,560 --> 01:41:54,030 Ayo hancurkan rumahnya! 1659 01:41:54,040 --> 01:41:56,430 Kami lebih memilih kehilangan nyawa daripada membiarkan pernikahan ini terjadi! 1660 01:41:56,440 --> 01:41:57,560 Hari apa ini? 1661 01:41:58,080 --> 01:42:00,720 Hanya satu orang yang membeli rangkaian pernikahan dari kami. 1662 01:42:01,360 --> 01:42:02,440 Bahkan aku berpikir 1663 01:42:02,800 --> 01:42:05,240 orang biasanya tidak membeli rangkaian pernikahan pada hari Selasa. 1664 01:42:05,840 --> 01:42:07,520 Itu benar. Dari mana dia berasal? 1665 01:42:13,720 --> 01:42:14,840 Ada apa, nenek? 1666 01:42:16,640 --> 01:42:17,640 Hai! 1667 01:42:17,920 --> 01:42:20,790 Dia berumur sembilan puluh tahun! 1668 01:42:20,800 --> 01:42:22,560 Dia sudah tinggal sendirian selama bertahun-tahun sekarang! 1669 01:42:22,800 --> 01:42:25,430 Anda mendapatkan milik Anda ibu menikah lagi, kan? 1670 01:42:25,440 --> 01:42:27,160 Mungkin sebaiknya dia menikah juga. 1671 01:42:27,480 --> 01:42:30,080 Seseorang harus menyalakan tumpukan kayunya. 1672 01:42:31,240 --> 01:42:33,600 Hai! Melepaskan! Hai! 1673 01:42:40,960 --> 01:42:42,640 Tangkap dia! Pergi! Pergi! 1674 01:42:44,240 --> 01:42:45,880 Cepat! Ayo cepat! 1675 01:42:46,680 --> 01:42:48,400 Dia pergi ke sini! Datang! 1676 01:42:50,560 --> 01:42:51,720 Berhenti di situ! 1677 01:43:00,960 --> 01:43:02,240 Kamu memalukan kota ini! 1678 01:43:14,520 --> 01:43:16,160 [telepon berdering] 1679 01:43:17,600 --> 01:43:19,240 [telepon berdering] 1680 01:43:21,600 --> 01:43:22,520 Ya, Megala. 1681 01:43:22,720 --> 01:43:25,720 - Baskar, aku pergi ke rumahmu. - Ya, beritahu aku. 1682 01:43:27,320 --> 01:43:29,600 Saudara laki-laki? Halo? 1683 01:43:33,080 --> 01:43:33,960 Halo? 1684 01:43:35,000 --> 01:43:35,880 Halo? 1685 01:43:41,320 --> 01:43:43,680 Manohar, sampai di sini secepatnya. 1686 01:43:49,440 --> 01:43:53,000 Pak, beberapa pria memukuli saya jadi pernikahannya tidak akan terjadi. 1687 01:43:53,120 --> 01:43:54,150 Lihat! 1688 01:43:54,160 --> 01:43:57,680 Mereka merobek baju saya, Pak. Ini baju kakak temanku. 1689 01:43:57,960 --> 01:43:58,960 Oke. Dan? 1690 01:43:59,440 --> 01:44:01,870 Bagaimana jika mereka membuat keributan di pesta pernikahan? 1691 01:44:01,880 --> 01:44:03,240 - Berhenti. - Tolong, tuan. 1692 01:44:03,800 --> 01:44:06,920 Sekitar 60 orang tewas di Kallakurichi setelah mengkonsumsi minuman keras oplosan. 1693 01:44:07,040 --> 01:44:10,320 Saya mendapat telepon dari kantor SP, jadi aku mengirim semua orang ke sana. 1694 01:44:10,600 --> 01:44:11,520 Lakukan satu hal. 1695 01:44:11,840 --> 01:44:14,040 Adakan pernikahan ibumu di Chennai atau Coimbatore. 1696 01:44:14,560 --> 01:44:17,120 - Tidak bisa istirahat sedikit pun! - Pak. Pak. 1697 01:44:18,560 --> 01:44:22,720 Di desa kami banyak sekali perempuan seperti ibuku. 1698 01:44:23,600 --> 01:44:25,720 Untuk membawa perubahan dalam hati mereka, 1699 01:44:26,320 --> 01:44:28,670 Saya harus mengadakan pernikahan ibu saya tanpa kesulitan apa pun, 1700 01:44:28,680 --> 01:44:30,230 - di kuil kami. - Hai! Hai! 1701 01:44:30,240 --> 01:44:31,400 Maukah kamu menutupnya? 1702 01:44:31,640 --> 01:44:34,240 Polisi tidak akan melindungi Anda hanya karena Anda ingin membuktikan suatu hal. 1703 01:44:34,360 --> 01:44:36,190 Bermain sebagai pemberontak, bukan? Keluar! 1704 01:44:36,200 --> 01:44:37,830 Mengapa tidak, Pak? Seorang polisi? 1705 01:44:37,840 --> 01:44:38,950 - Hanya satu. - Hai! 1706 01:44:38,960 --> 01:44:40,910 Siapa kamu sebenarnya? untuk memberitakan hukum di sini? 1707 01:44:40,920 --> 01:44:42,080 Apakah Anda seorang anggota parlemen? atau M.L.A? 1708 01:44:42,200 --> 01:44:44,440 - Kenapa aku harus melindungi orang sepertimu? - Kenapa kamu memukulku? 1709 01:44:44,640 --> 01:44:46,990 - Keluar, kataku! - Pak, tolong. Pak. 1710 01:44:47,000 --> 01:44:49,560 - Buang mereka! - Pergi! Meninggalkan! 1711 01:44:49,680 --> 01:44:50,800 Beri aku istirahat! 1712 01:44:53,640 --> 01:44:54,520 Ezhumalai! 1713 01:44:55,400 --> 01:44:57,240 Pria Valayampatti ada di sini untuk menemui Anda. 1714 01:44:59,160 --> 01:45:00,040 Datang. 1715 01:45:00,160 --> 01:45:01,350 Pada jam ini? 1716 01:45:01,360 --> 01:45:02,400 Itu dia. 1717 01:45:02,720 --> 01:45:04,520 Dia tidak melihat sepertinya dia di sini untuk berbicara. 1718 01:45:09,040 --> 01:45:10,320 Oke, sampai di sini dengan selamat. 1719 01:45:10,720 --> 01:45:11,990 Jangan lupakan baterai cadangan. 1720 01:45:12,000 --> 01:45:12,880 Oke, sampai jumpa. 1721 01:45:15,080 --> 01:45:17,640 - Hai! Tidak bisakah kamu menyembunyikannya? - Ayo bergerak! 1722 01:45:20,440 --> 01:45:22,240 Hei, kamu datang ke sini untuk mengunjunginya, kan? 1723 01:45:22,560 --> 01:45:25,750 - Kenapa pernikahannya tiba-tiba? - Hei, semuanya jadi berantakan! 1724 01:45:25,760 --> 01:45:27,000 Saya harus bertindak cepat. 1725 01:45:27,120 --> 01:45:29,350 Bahkan Ibu pun tidak tahu pernikahannya besok. 1726 01:45:29,360 --> 01:45:31,560 - Apa yang kamu katakan? - Megala meneleponmu, bukan? 1727 01:45:33,680 --> 01:45:35,720 Oke, ada sedikit memar di leher Ibu. 1728 01:45:36,600 --> 01:45:38,000 Berpura-pura bodoh. Sepertinya kamu tidak tahu. 1729 01:45:39,320 --> 01:45:41,600 Mari kita bicarakan hal itu besok siang. 1730 01:45:45,280 --> 01:45:49,720 Megala pasti akan memberitahu mereka tentang keberadaan kakakku di sini. 1731 01:45:49,880 --> 01:45:53,120 Lalu kenapa Baskar belum bertanya tentang hal itu? 1732 01:45:53,760 --> 01:45:54,920 Luka di keningnya… 1733 01:45:55,240 --> 01:45:56,880 Dia tetap bungkam tentang hal itu. 1734 01:45:57,640 --> 01:45:59,760 Mengapa Vivek datang ke sini tiba-tiba? 1735 01:46:00,480 --> 01:46:01,720 Makan malam sudah siap, kawan! 1736 01:46:40,200 --> 01:46:42,160 Sejak aku mendengarnya pernikahannya besok, 1737 01:46:43,200 --> 01:46:44,440 Saya tidak tahu kenapa, 1738 01:46:45,000 --> 01:46:46,960 tapi aku gemetar di dalam. 1739 01:46:49,560 --> 01:46:54,320 Hatiku terasa sangat berat, seperti gerobak penuh tebu. 1740 01:46:58,880 --> 01:47:00,880 selvi! Cepat! saya lapar. 1741 01:47:04,240 --> 01:47:07,160 - Aku lapar, Selvi. - Ayo cepat, Bu! 1742 01:47:15,240 --> 01:47:17,720 Mulailah makan. saya akan bergabung. 1743 01:47:18,360 --> 01:47:20,080 Mengapa? Tiba-tiba? 1744 01:47:20,720 --> 01:47:22,240 Ayo makan bersama. 1745 01:47:23,600 --> 01:47:25,080 Dia benar 1746 01:47:25,920 --> 01:47:27,240 Ketika anak-anak ada di sini, 1747 01:47:27,680 --> 01:47:30,080 tidak pernah hanya ada satu daun 1748 01:47:30,840 --> 01:47:33,320 atau satu piring di lantai. 1749 01:47:42,880 --> 01:47:48,760 Saya membuat semuanya duduk bersama untuk makan malam. 1750 01:47:50,960 --> 01:47:51,880 Tapi… 1751 01:47:52,560 --> 01:47:53,520 Tapi… 1752 01:47:53,840 --> 01:47:55,400 - Mulai sekarang… - Selvi. 1753 01:47:57,440 --> 01:47:58,560 Bu, ini. 1754 01:47:59,320 --> 01:48:00,360 Miliki beberapa. 1755 01:48:14,560 --> 01:48:15,880 Apakah ini yang terakhir kalinya 1756 01:48:16,280 --> 01:48:21,640 Saya akan makan malam dengan anak-anakku seperti ini? 1757 01:48:22,520 --> 01:48:24,680 Maaf, Bu. Sudah kubilang agak terlambat. 1758 01:48:25,800 --> 01:48:27,520 Tidak masalah. Makan! 1759 01:48:27,920 --> 01:48:33,440 Akankah ada ruang untukku sebagai seorang ibu di rumah yang akan aku nikahi? 1760 01:48:34,240 --> 01:48:39,160 Akankah mereka melihatku… sebagai seorang ibu? 1761 01:48:40,640 --> 01:48:42,000 Bu, karinya hanya… 1762 01:48:43,200 --> 01:48:44,360 sempurna! 1763 01:48:46,080 --> 01:48:47,080 Ayo makan. 1764 01:48:48,960 --> 01:48:50,160 - Cukup, Bu! - Milikku! 1765 01:48:50,400 --> 01:48:52,560 Anda! Ini, makanlah beberapa. 1766 01:48:53,520 --> 01:48:54,920 Cukup, Bu. 1767 01:48:58,640 --> 01:49:00,280 Jika mereka pulang, 1768 01:49:01,440 --> 01:49:03,240 mereka harus memasak untuk diri mereka sendiri, bukan? 1769 01:49:05,280 --> 01:49:07,040 - Aku akan berada di tempat lain… - Ibu. 1770 01:49:07,400 --> 01:49:08,950 Buatlah kentang goreng yang sama besok, 1771 01:49:08,960 --> 01:49:10,240 - tapi tambahkan minyak lagi ya? - Hai! 1772 01:49:27,280 --> 01:49:28,360 Ibu… 1773 01:49:30,200 --> 01:49:31,240 Ibu… 1774 01:49:32,400 --> 01:49:34,160 Bu, kenapa ibu menangis? 1775 01:49:34,680 --> 01:49:37,120 Ada apa? Jangan menangis, Bu. 1776 01:49:37,560 --> 01:49:39,630 - Jangan menangis, Bu. - Aku tidak mau pergi. 1777 01:49:39,640 --> 01:49:42,520 - Aku di sini, Bu. - Aku tidak akan kemana-mana. 1778 01:49:42,640 --> 01:49:45,360 Tidak apa-apa. Jangan menangis. 1779 01:49:45,520 --> 01:49:48,800 - Jangan khawatir, Bu. - Tetaplah bersamaku. 1780 01:49:49,400 --> 01:49:50,800 Saya tidak menginginkan ini. 1781 01:49:51,760 --> 01:49:54,560 Saya tidak ingin pergi. 1782 01:49:55,560 --> 01:49:57,830 Jangan menangis, Bu. 1783 01:49:57,840 --> 01:50:01,630 Tidak apa-apa, Bu. Kami di sini. 1784 01:50:01,640 --> 01:50:03,200 Kami hanya sejarak panggilan telepon. 1785 01:50:03,520 --> 01:50:08,440 - Tolong, jangan menangis, Bu. - Aku tidak ingin meninggalkanmu. 1786 01:50:10,840 --> 01:50:12,960 Daripada datang ke sini, kami akan datang ke sana saja. 1787 01:50:13,080 --> 01:50:14,000 Tidak apa-apa. 1788 01:50:14,760 --> 01:50:15,920 Jangan menangis. 1789 01:50:17,080 --> 01:50:18,000 Saya tidak ingin pergi. 1790 01:50:18,840 --> 01:50:19,880 Saya tidak mau. 1791 01:50:40,000 --> 01:50:41,760 Mama. Sudah waktunya. 1792 01:51:48,200 --> 01:51:50,320 - Halo? - Saya istri pendeta, Pak. 1793 01:51:50,480 --> 01:51:53,440 Mereka meronta-ronta dan mematahkan kepalanya untuk menghentikan pernikahan. 1794 01:51:53,640 --> 01:51:55,320 Kami sudah memasukkannya ke rumah sakit. 1795 01:51:58,040 --> 01:51:59,240 Apa yang telah terjadi? 1796 01:52:06,680 --> 01:52:08,600 [nada sibuk] 1797 01:53:27,440 --> 01:53:29,280 Semuanya, diamlah. Biarkan Pachaperumal berbicara. 1798 01:53:29,600 --> 01:53:31,230 Apapun yang terjadi, kami bersama Pacha. 1799 01:53:31,240 --> 01:53:35,120 Hei, kami banyak menasihatimu kemarin, dan kamu masih di sini? 1800 01:53:36,760 --> 01:53:40,270 Jika kamu benar-benar menginginkan tangan janda ini, lakukan itu di kuil kotamu. 1801 01:53:40,280 --> 01:53:41,110 Ya. Keluar dari sini. 1802 01:53:41,120 --> 01:53:42,040 Siapa janda di sini? 1803 01:53:43,120 --> 01:53:45,920 Aku sendirian untuk itu enam setengah tahun terakhir. 1804 01:53:46,560 --> 01:53:48,280 Sekarang, dia di sini untuk menjadi temanku. 1805 01:53:48,640 --> 01:53:49,640 Tidak hanya itu. 1806 01:53:50,440 --> 01:53:53,440 Sejujurnya, dialah orangnya menyelamatkan ini dengan tidak patuh. 1807 01:53:55,280 --> 01:53:56,200 Apa?! 1808 01:53:56,360 --> 01:53:58,440 Seorang wanita menyelamatkan seorang pria?! 1809 01:53:58,720 --> 01:53:59,920 Menarik. 1810 01:54:01,280 --> 01:54:02,600 Ayolah, Baskar. 1811 01:54:14,840 --> 01:54:15,960 Pergi, bawakan. 1812 01:54:36,800 --> 01:54:37,880 Tindakan. 1813 01:55:01,880 --> 01:55:03,720 Ayo. Tutupi situasinya dari semua sisi. 1814 01:55:03,840 --> 01:55:04,920 Cepat! 1815 01:55:05,520 --> 01:55:07,520 Setiap orang bodoh di desa ada di sini. Tutupi mereka. 1816 01:55:07,840 --> 01:55:09,600 Siap, Siap! Kamera 4, bersiaplah. 1817 01:55:09,760 --> 01:55:10,640 Ya, Kimki. 1818 01:55:11,080 --> 01:55:13,000 Drone tidak boleh bergerak tanpa sepengetahuanku. 1819 01:55:13,120 --> 01:55:14,070 Oke, Pak. 1820 01:55:14,080 --> 01:55:15,550 - Sandhya, tayangkan langsung. - Selesai! 1821 01:55:15,560 --> 01:55:17,270 Siapa orang-orang ini? Mengapa begitu banyak dari mereka di sini? 1822 01:55:17,280 --> 01:55:18,750 Saluran kami menghadirkan konten yang sensasional. 1823 01:55:18,760 --> 01:55:20,510 Ide cemerlang! Luar biasa, Baskar! 1824 01:55:20,520 --> 01:55:21,440 Pak, nama Anda? 1825 01:55:21,640 --> 01:55:22,790 Dia Pacha. Pachaperumal. 1826 01:55:22,800 --> 01:55:23,990 Oh, itu dia? 1827 01:55:24,000 --> 01:55:25,630 Hak untuk menikah lagi, tanpa memandang jenis kelamin, 1828 01:55:25,640 --> 01:55:27,320 diakui bahkan pada masa Inggris. 1829 01:55:27,480 --> 01:55:29,350 Tahukah Anda bahwa itu adalah kejahatan untuk menentangnya? 1830 01:55:29,360 --> 01:55:30,630 - Apa? Kejahatan?! - Dia mendorong mikrofon. 1831 01:55:30,640 --> 01:55:31,470 - Sebuah kejahatan? - Ya. 1832 01:55:31,480 --> 01:55:33,360 Anda akan dikurung selama dua setengah tahun. Tahu itu? 1833 01:55:33,960 --> 01:55:36,830 Apakah kamu mendengarnya, kawan? Penjara selama dua setengah tahun! 1834 01:55:36,840 --> 01:55:37,840 Mengapa ikut campur dalam hal ini? 1835 01:55:38,560 --> 01:55:40,400 Drone C, tangkap pria berambut panjang itu. 1836 01:55:40,600 --> 01:55:41,710 Dekati dia. 1837 01:55:41,720 --> 01:55:43,120 - Pergi pergi! - Ya, tuan. Tentu. 1838 01:55:47,240 --> 01:55:48,560 Lihat! Mereka bahkan punya billhook! 1839 01:55:48,680 --> 01:55:51,070 - Perbesar! - Kamera 4, fokus pada senjata. 1840 01:55:51,080 --> 01:55:52,480 Sangat bagus! Sangat bagus! 1841 01:55:52,600 --> 01:55:54,710 Anda di sini untuk menghentikan pernikahan kembali dengan senjata. 1842 01:55:54,720 --> 01:55:56,230 - Itu akan memberimu tujuh setengah tahun. - Apa?! 1843 01:55:56,240 --> 01:55:59,880 Tujuh setengah tahun?! Pacha mencoba mengurung kita, kawan. 1844 01:56:00,000 --> 01:56:01,950 Ini sedang disiarkan secara langsung. Tahukah kamu itu? 1845 01:56:01,960 --> 01:56:04,280 - Apa itu? - Berarti seluruh kota mengawasi kita. 1846 01:56:04,400 --> 01:56:06,240 Kota?! Seluruh dunia memperhatikan kita. 1847 01:56:06,400 --> 01:56:09,390 Wajah kami akan tampil daftar orang yang dicari sekarang. 1848 01:56:09,400 --> 01:56:11,030 Dia sedang bekerja di pemerintahan. 1849 01:56:11,040 --> 01:56:12,080 Tinggalkan dia. 1850 01:56:12,200 --> 01:56:13,270 Larilah, kawan. 1851 01:56:13,280 --> 01:56:15,160 Drone C, ikuti pria berambut itu. 1852 01:56:15,280 --> 01:56:16,360 Dia bergerak kembali. 1853 01:56:16,680 --> 01:56:18,280 Dia berusaha bersembunyi di balik kerumunan. Jangan biarkan dia. 1854 01:56:18,680 --> 01:56:21,360 Dia akan mengacaukan rencana kita. Fokus padanya. 1855 01:56:21,480 --> 01:56:23,800 Tinggalkan bajuku, kawan. Bagaimana kamu bisa bersembunyi di sini? 1856 01:56:24,000 --> 01:56:27,160 - Berapa liter minuman keras yang kamu dapatkan? - Apakah kamu mencoba membuat kami ditangkap? 1857 01:56:27,720 --> 01:56:29,520 Saya pernah melihat ini di suatu tempat. 1858 01:56:29,640 --> 01:56:30,870 Aku juga, kawan. 1859 01:56:30,880 --> 01:56:34,000 - Dia bilang kita akan mendapat tujuh tahun. - Dan makhluk ini terus mengikuti kita. 1860 01:56:34,600 --> 01:56:36,870 Sekarang aku tahu apa ini. 1861 01:56:36,880 --> 01:56:39,070 Itu… 'itu', kan? 1862 01:56:39,080 --> 01:56:40,880 2020 WAKTU KORONA 1863 01:56:41,040 --> 01:56:44,190 Ya Tuhan! Silakan! Jangan bawa aku. 1864 01:56:44,200 --> 01:56:46,520 Kemana ibuku pergi? 1865 01:56:46,640 --> 01:56:49,830 Itu saja! Super! 1866 01:56:49,840 --> 01:56:52,720 Kerja bagus! Luar biasa! 1867 01:56:52,840 --> 01:56:55,190 Saya masih ingat pemukulan itu. 1868 01:56:55,200 --> 01:56:57,680 - Kamu yang main karambol, kan? - Ya, kawan. 1869 01:56:58,440 --> 01:57:00,720 Ya Tuhan! Polisi sedang mengawasi. 1870 01:57:01,000 --> 01:57:02,120 Berlari! 1871 01:57:02,240 --> 01:57:05,160 Kerumunan berpencar. Pasang drone pada mereka. 1872 01:57:05,360 --> 01:57:07,040 Hei, berhenti. Jangan lari. 1873 01:57:08,000 --> 01:57:09,280 Mengapa kamu berlari? 1874 01:57:09,840 --> 01:57:12,040 Tangani Pacha ini. 1875 01:57:12,160 --> 01:57:13,360 Drone A, menuju ke sungai. 1876 01:57:13,680 --> 01:57:14,920 Sandhya, letakkan Drone B di siaran langsung. 1877 01:57:16,040 --> 01:57:18,760 Orang itu bahkan tidak melakukannya peduli dengan dhoti-nya. Tangkap dia. 1878 01:57:20,640 --> 01:57:22,960 Jangan tinggalkan siapa pun. Ikuti saja mereka. 1879 01:57:27,200 --> 01:57:30,040 Lihat! Yang itu menunjukkan kepada kita bagian belakangnya. Lindungi dia. 1880 01:57:30,160 --> 01:57:31,120 Tutupi wajahnya. 1881 01:57:31,240 --> 01:57:34,400 Lihatlah teman yang membutuhkan itu dan teman dalam akta. Tutupi juga. 1882 01:57:35,920 --> 01:57:37,160 Nyalakan kendaraan. 1883 01:57:37,320 --> 01:57:38,910 Pegang Kamera 4 di tempat ini. Ayo pergi! 1884 01:57:38,920 --> 01:57:41,640 Ikuti mereka sampai mereka mencapai perbatasan desa. 1885 01:57:41,880 --> 01:57:43,350 Lari, teman-teman! 1886 01:57:43,360 --> 01:57:45,480 Pacha, kamu sudah mati. Jangan pernah berpikir untuk kembali. 1887 01:57:46,480 --> 01:57:49,280 Bukankah kamu mengatakan itu secara keseluruhan desa akan berdiri di sampingmu? 1888 01:57:49,640 --> 01:57:50,640 Saya tidak melihat siapa pun. 1889 01:57:50,800 --> 01:57:51,840 Hanya dia yang ada di sini. 1890 01:58:03,600 --> 01:58:05,160 Ezhumalai. Pukul dia, kawan. 1891 01:58:07,040 --> 01:58:08,400 Apakah kamu mengetahui sesuatu tentang memotong tebu? 1892 01:58:09,640 --> 01:58:10,880 Satu tebasan di dekat akar. 1893 01:58:12,200 --> 01:58:13,480 Satu tebasan di tengah. 1894 01:58:14,560 --> 01:58:17,440 Pada tebasan ketiga, pelepah daun pergi ke tempat sampah, 1895 01:58:17,720 --> 01:58:18,960 dan tongkat itu ikut memikul beban. 1896 01:58:29,800 --> 01:58:31,960 Seseorang telah melakukan pekerjaan kita. 1897 01:58:32,920 --> 01:58:34,680 Hei, tangkap dia. 1898 01:58:34,920 --> 01:58:37,480 Hei, kamu sudah ketakutan seluruh kantor polisi keluar! 1899 01:58:37,880 --> 01:58:39,800 Kamu bisa saja memberitahuku bahwa Anda adalah orang media. 1900 01:58:40,080 --> 01:58:42,480 - Apa yang kamu inginkan dariku? - Sudah kubilang kemarin. 1901 01:58:42,720 --> 01:58:44,840 - Pernikahan. - Itu sebabnya aku bergegas ke sini. 1902 01:58:45,000 --> 01:58:47,080 Aku akan menikahkan mereka. Dimana pengantin wanitanya? 1903 01:58:47,240 --> 01:58:48,960 Ini ibumu, kan? 1904 01:58:49,160 --> 01:58:51,680 Mengapa kamu memegang karangan bunga itu? Ini akan berat. Berikan padaku. 1905 01:58:51,800 --> 01:58:53,920 Dia pengantin prianya, kan? 1906 01:58:54,440 --> 01:58:56,030 Itu dia. Saya tahu. 1907 01:58:56,040 --> 01:58:57,760 Dan di manakah orang-orang media? 1908 01:58:57,880 --> 01:58:59,240 Mereka melindungi orang-orang itu. 1909 01:58:59,400 --> 01:59:00,480 Lihat! 1910 01:59:01,440 --> 01:59:02,360 Ayo. 1911 01:59:04,440 --> 01:59:05,560 Vandhana, ayo cepat. 1912 01:59:06,880 --> 01:59:08,160 Sekarang, masalah lainnya? 1913 01:59:11,760 --> 01:59:14,040 Jangan khawatir. Berbahagialah. 1914 01:59:14,520 --> 01:59:17,280 Dengan seragam ini, Aku akan memecahkan kuncinya juga. 1915 01:59:17,520 --> 01:59:18,830 - Dimana batunya? - Pendetanya tidak ada di sini. 1916 01:59:18,840 --> 01:59:22,830 Kita di sini, kan? Tidak perlu seorang pendeta. 1917 01:59:22,840 --> 01:59:23,790 Lalu, bertindak! 1918 01:59:23,800 --> 01:59:24,880 Aku akan memecahkannya sekarang. 1919 01:59:25,040 --> 01:59:25,880 Memotong! 1920 01:59:26,040 --> 01:59:27,760 - Siapa dia? - Baskar, ini keterlaluan. 1921 01:59:28,640 --> 01:59:30,840 Naskahnya mungkin milik Anda. Tapi, akulah direkturnya. 1922 01:59:31,320 --> 01:59:32,280 TINDAKAN! 1923 01:59:32,960 --> 01:59:34,600 2019 17 April 1924 01:59:36,760 --> 01:59:38,920 KALLAKURICHI VALAYAMPATTU 1925 01:59:40,840 --> 01:59:43,640 EZHUMALAI DAN SELVI DALAM KEHIDUPAN NYATA 1926 02:00:07,320 --> 02:00:09,750 SETELAH BEBERAPA BULAN TERBANG… 1927 02:00:09,760 --> 02:00:11,790 Saya rasa Anda ada di sini untuk sesuatu yang istimewa. 1928 02:00:11,800 --> 02:00:12,910 Apa yang bisa saya bantu? 1929 02:00:12,920 --> 02:00:15,120 Saya di sini untuk mencari pengantin pria untuk menantu perempuanku. 1930 02:00:17,640 --> 02:00:19,840 Hai! Dia adalah Megala dari desaku. 1931 02:00:20,200 --> 02:00:21,990 Pernikahan itu pasti akan terjadi. 1932 02:00:22,000 --> 02:00:23,720 Apakah kamu bahagia? 1933 02:00:28,200 --> 02:00:29,870 - Baskara! Vivek! - Hai, Ayah. 1934 02:00:29,880 --> 02:00:30,990 - Hai, Ayah. - Berikan tasmu. 1935 02:00:31,000 --> 02:00:32,350 - Tidak apa-apa, Ayah. - Apakah kalian lapar? 1936 02:00:32,360 --> 02:00:33,320 - Ya. - Kami akan segera ke sana. 1937 02:00:33,640 --> 02:00:34,600 Ayo. 1938 02:00:35,560 --> 02:00:36,800 - Bolehkah? - Ya. 1939 02:00:42,720 --> 02:00:44,200 Ini akan pedas, kawan. 1940 02:00:45,440 --> 02:00:48,960 Ayah, Ibu tidak mau makan sampai kita mencapainya. 1941 02:00:49,080 --> 02:00:50,360 Setidaknya kamu bisa makan. 1942 02:00:50,560 --> 02:00:53,080 Tapi, aku tidak menikahinya untuk duduk dan makan sendirian. 1943 02:00:53,600 --> 02:00:55,160 Ini bukan masalah besar. 1944 02:00:55,800 --> 02:00:58,000 Daripada mengubah Ibu menjadi batu 1945 02:00:58,160 --> 02:01:00,520 dengan memanggilnya idola atau dewi… 1946 02:01:00,720 --> 02:01:04,480 kamu melihatnya sebagai manusia, menghormatinya dan berdiri di sisinya. 1947 02:01:04,680 --> 02:01:06,160 Itu yang penting. 1948 02:01:06,280 --> 02:01:08,000 Itu semua karena saudaraku. 1949 02:01:08,760 --> 02:01:10,000 - Beberapa untukmu. - Ayah. 1950 02:01:10,360 --> 02:01:11,960 Kami hanyalah pisau. 1951 02:01:12,280 --> 02:01:15,520 Hanya dia yang punya keberanian untuk menggunakannya. 1952 02:01:15,880 --> 02:01:18,480 Ibuku, yang percaya hidup bisa dimulai pada usia berapa pun, 1953 02:01:18,600 --> 02:01:21,440 benar-benar berada di level lain. 1954 02:01:28,240 --> 02:01:29,560 - Beri aku itu. - Di Sini. 1955 02:01:29,720 --> 02:01:31,280 - Vivek, makanlah lebih banyak telur. - Tentu. 1956 02:01:31,480 --> 02:01:32,360 Berikan satu pada Baskar. 1957 02:01:33,520 --> 02:01:35,280 Makanlah kentang lagi. 1958 02:01:35,400 --> 02:01:37,040 - Makanlah dengan baik. - Bu, ini luar biasa. 1959 02:01:37,240 --> 02:01:38,120 Tentu saja. 1960 02:01:38,920 --> 02:01:40,760 Hei, kamu punya payasam untuk pencuci mulut. 1961 02:01:41,080 --> 02:01:42,760 - Wow! - Ayah berhasil. 1962 02:01:52,400 --> 02:01:57,160 Terjemahan oleh QUBE